史记 · 刺客列传篇
第 5 则
荆轲送别
原文
tài太zǐ子jí及bīn宾kè客zhī知qí其shì事zhě者，jiē皆bái白yī衣guàn冠yǐ以sòng送zhī之。zhì至yì易shuǐ水zhī之shàng上，jì既zǔ祖，qǔ取dào道，gāo高2jiàn渐lí离jī击zhù筑，jīng荆1kē轲hè和ér而gē歌，wéi为biàn变zhǐ徵zhī之shēng声，shì士jiē皆chuí垂lèi泪tì涕qì泣。yòu又qián前ér而wéi为gē歌yuē曰：「fēng风xiāo萧xiāo萧xī兮yì易shuǐ水hán寒，zhuàng壮shì士yī一qù去xī兮bù不fù复hái还！」fù复wéi为yǔ羽shēng声kāng慷kǎi慨，shì士jiē皆chēn瞋mù目，fà发jǐn尽shàng上zhǐ指guàn冠。yú于shì是jīng荆kē轲jiù就chē车ér而qù去，zhōng终yǐ已bù不gù顾。suì遂zhì至qín秦，chí持qiān千jīn金zhī之zī资bì币wù物，hòu厚wèi遗qín秦wáng王chǒng宠chén臣zhōng中shù庶zǐ子méng蒙jiā嘉。jiā嘉wéi为xiān先yán言yú于qín秦wáng王yuē曰：「yān燕wáng王chéng诚zhèn振bù怖dà大wáng王zhī之wēi威，bù不gǎn敢jǔ举bīng兵yǐ以nì逆jūn军lì吏，yuàn愿jǔ举guó国wéi为nèi内chén臣，bǐ比zhū诸hóu侯zhī之liè列，jǐ给gòng贡zhí职rú如jùn郡xiàn县，ér而dé得fèng奉shǒu守xiān先wáng王zhī之zōng宗miào庙。kǒng恐jù惧bù不gǎn敢zì自chén陈，jǐn谨zhǎn斩fán樊3yú于qī期zhī之tóu头，jí及xiàn献yān燕dū督kàng亢zhī之dì地tú图，hán函fēng封，yān燕wáng王bài拜sòng送yú于tíng庭，shǐ使shǐ使yǐ以wén闻dà大wáng王，wéi唯dà大wáng王mìng命zhī之。」qín秦wáng王wén闻zhī之，dà大xǐ喜，nǎi乃cháo朝fú服，shè设jiǔ九bīn宾，xiàn见yān燕shǐ使zhě者xián咸yáng阳gōng宫。jīng荆kē轲fèng奉fán樊yú于qī期tóu头hán函，ér而qín秦wǔ舞yáng阳fèng奉dì地tú图xiá柙，yǐ以cì次jìn进。zhì至bì陛，qín秦wǔ舞yáng阳sè色biàn变zhèn振kǒng恐，qún群chén臣guài怪zhī之。jīng荆kē轲gù顾xiào笑wǔ舞yáng阳，qián前xiè谢yuē曰：「běi北fān蕃mán蛮yí夷zhī之bǐ鄙rén人，wèi未cháng尝xiàn见tiān天zǐ子，gù故zhèn振shè慑。yuàn愿dà大wáng王shǎo少jiǎ假jiè借zhī之，shǐ使dé得bì毕shǐ使yú于qián前。」qín秦wáng王wèi谓kē轲yuē曰：「qǔ取wǔ舞yáng阳suǒ所chí持dì地tú图。」kē轲jì既qǔ取tú图zòu奏zhī之，qín秦wáng王fà发tú图，tú图qióng穷ér而bǐ匕shǒu首xiàn见。
注释
1
荆轲：卫人，受燕太子丹托刺秦王。
2
高渐离：荆轲友，善击筑，易水送别。
3
樊于期：秦将，献首助荆轲刺秦。
译文
太子丹和知道内情的宾客，都穿着白衣戴着白帽为他送行。到了易水边上，祭过路神、踏上征途，高渐离击筑，荆轲和着拍节唱歌，发出悲凉的变徵之声，众人都流泪哭泣。他又上前唱道：「风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！」接着发出激昂的羽声，众人都怒目圆睁，头发直竖顶起冠帽。于是荆轲上车离去，始终不回头。到了秦国，带着价值千金的礼物，厚赠秦王宠臣中庶子蒙嘉。蒙嘉先对秦王说：「燕王实在惧怕大王威严，不敢出兵抵挡秦军，情愿举国做臣子，排在诸侯行列，纳贡如郡县，只求能奉守先王宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊于期头颅，并献上燕国督亢地图，匣封完好，燕王在庭中拜送，派使者禀报大王，听凭大王发落。」秦王大喜，穿上朝服，设九宾之礼，在咸阳宫接见燕使。荆轲捧着樊于期首级匣，秦舞阳捧着地图匣，依次上前。到台阶下，秦舞阳脸色突变、害怕发抖，群臣奇怪。荆轲回头朝舞阳笑笑，上前谢罪说：「他是北蕃蛮夷的粗人，没见过天子，所以害怕。请大王稍宽容他，让他完成使命。」秦王对荆轲说：「取舞阳拿的地图来。」荆轲取图呈上，秦王展开地图，图卷展尽，匕首就露了出来。
☆收藏
🔊朗读
📤分享