史记 · 刺客列传篇
第 4 则
聂政豪情
原文
niè聂1zhèng政zhě者，zhǐ轵shēn深jǐng井lǐ里rén人yě也。shā杀rén人bì避chóu仇，yǔ与mǔ母、zǐ姊rú如qí齐，yǐ以tú屠wéi为shì事。jiǔ久zhī之，pú濮yáng阳yán严2zhòng仲zǐ子shì事hán韩āi哀hóu侯，yǔ与hán韩xiàng相xiá侠3lěi累yǒu有xì郤。yán严zhòng仲zǐ子kǒng恐zhū诛，wáng亡qù去，qiú求rén人kě可yǐ以bào报xiá侠lěi累zhě者。zhì至qí齐，qí齐rén人yán言niè聂zhèng政yǒng勇gǎn敢shì士yě也，bì避chóu仇yǐn隐yú于tú屠zhě者zhī之jiān间。jiǔ久zhī之，niè聂zhèng政mǔ母sǐ死，jì既zàng葬，chú除fú服，nǎi乃suì遂xī西zhì至pú濮yáng阳，xiàn见yán严zhòng仲zǐ子yuē曰：「qián前rì日suǒ所yǐ以bù不xǔ许zhòng仲zǐ子zhě者，tú徒yǐ以qīn亲zài在；jīn今bù不xìng幸ér而mǔ母yǐ以tiān天nián年zhōng终。zhòng仲zǐ子suǒ所yù欲bào报chóu仇zhě者wéi为shuí谁？qǐng请dé得cóng从shì事yān焉！」yán严zhòng仲zǐ子jù具gào告yuē曰：「chén臣zhī之chóu仇hán韩xiàng相xiá侠lěi累，xiá侠lěi累yòu又hán韩jūn君zhī之jì季fù父yě也，zōng宗zú族shèng盛duō多，jū居chù处bīng兵wèi卫shèn甚shè设，chén臣yù欲shǐ使rén人cì刺zhī之，zhōng终mò莫néng能jiù就。」niè聂zhèng政yuē曰：「hán韩zhī之yǔ与wèi卫，xiàng相qù去bù不shèn甚yuǎn远，jīn今shā杀rén人zhī之xiàng相，xiàng相yòu又guó国jūn君zhī之qīn亲，cǐ此qí其shì势bù不kě可yǐ以duō多rén人。duō多rén人bù不néng能wú无shēng生dé得shī失，yǔ语xiè泄shì是hán韩jǔ举guó国ér而yǔ与zhòng仲zǐ子wéi为chóu仇，qǐ岂bù不dài殆zāi哉！」suì遂xiè谢chē车qí骑rén人tú徒，niè聂zhèng政nǎi乃cí辞dú独xíng行。zhàng杖jiàn剑zhì至hán韩，hán韩xiàng相xiá侠lěi累fāng方zuò坐fǔ府shàng上，chí持bīng兵jǐ戟ér而wèi卫shì侍zhě者shèn甚zhòng众。niè聂zhèng政zhí直rù入，shàng上jiē阶cì刺shā杀xiá侠lěi累，zuǒ左yòu右dà大luàn乱。niè聂zhèng政dà大hū呼，suǒ所jī击shā杀zhě者shù数shí十rén人，yīn因zì自pí皮miàn面jué决yǎn眼，zì自tú屠chū出cháng肠，suì遂yǐ以sǐ死。
注释
1
聂政：轵深井里人，刺韩相侠累后毁容死。
2
严仲子：濮阳人，聂政恩主，欲报侠累。
3
侠累：韩相，韩哀侯季父，被聂政刺杀。
译文
聂政，是轵邑深井里人。杀人避仇，同母亲、姐姐到齐国，以屠宰为业。过了很久，濮阳严仲子侍奉韩哀侯，与韩国国相侠累有仇怨。严仲子怕被诛杀，逃亡而去，寻访能替他报侠累之仇的人。到了齐国，齐人说聂政是勇敢之士，避仇隐在屠户中间。过了很久，聂政母亲去世，安葬除服后，便西行到濮阳，见严仲子说：「前日不答应仲子，只因老母在世；今不幸老母享尽天年。仲子所想报仇的是谁？请让我去办！」严仲子详告说：「我的仇人是韩相侠累，侠累又是韩君的季父，宗族兴盛，居处兵卫森严，我想派人刺他，始终无人能成。」聂政说：「韩与卫相距不远，如今刺杀人家的国相，国相又是国君至亲，这种情势不能多人；人多难免失误泄露，泄露则韩国举国与仲子为仇，岂不危险！」于是谢绝车骑随从，聂政独自辞行。带剑到韩国，韩相侠累正坐在府上，持兵戟的侍卫很多。聂政直闯进去，上阶刺杀侠累，左右大乱。聂政大呼，击杀数十人，接着自己剥面挖眼，剖腹出肠，就此死去。
☆收藏
🔊朗读
📤分享