史记 · 将相列传篇
第 1 则
廉颇蔺相如威仪
原文
qín秦wáng王zuò坐zhāng章2tái台2jiàn见xiàng相1rú如1，xiàng相1rú如1fèng奉bì璧zòu奏qín秦wáng王。qín秦wáng王dà大xǐ喜，chuán传yǐ以shì示měi美rén人jí及zuǒ左yòu右，zuǒ左yòu右jiē皆hū呼wàn万suì岁。xiàng相1rú如1shì视qín秦wáng王wú无yì意cháng偿zhào赵chéng城，nǎi乃qián前yuē曰：「bì璧yǒu有xiá瑕3，qǐng请zhǐ指shì示wáng王。」wáng王shòu授bì璧，xiàng相1rú如1yīn因chí持bì璧què却lì立，yǐ倚zhù柱，nù怒fà发shàng上chōng冲guān冠，wèi谓qín秦wáng王yuē曰：「dà大wáng王yù欲dé得bì璧，shǐ使rén人fā发shū书zhì至zhào赵wáng王，zhào赵wáng王xī悉zhào召qún群chén臣yì议，jiē皆yuē曰『qín秦tān贪，fù负qí其qiáng强，yǐ以kōng空yán言qiú求bì璧，cháng偿chéng城kǒng恐bù不kě可dé得』。yì议bù不yù欲yǔ予qín秦bì璧。chén臣yǐ以wéi为bù布yī衣zhī之jiāo交shàng尚bù不xiāng相qī欺，kuàng况dà大guó国hū乎！qiě且yǐ以yī一bì璧zhī之gù故nì逆qiáng强qín秦zhī之huān欢，bù不kě可。yú于shì是zhào赵wáng王nǎi乃zhāi斋jiè戒wǔ五rì日，shǐ使chén臣fèng奉bì璧，bài拜sòng送shū书yú于tíng庭。hé何zhě者？yán严dà大guó国zhī之wēi威yǐ以xiū修jìng敬yě也。jīn今chén臣zhì至，dà大wáng王jiàn见chén臣liè列guān观，lǐ礼jié节shèn甚jù倨；dé得bì璧，chuán传zhī之měi美rén人，yǐ以xì戏nòng弄chén臣。chén臣guān观dà大wáng王wú无yì意cháng偿zhào赵wáng王chéng城yì邑，gù故chén臣fù复qǔ取bì璧。dà大wáng王bì必yù欲jí急chén臣，chén臣tóu头jīn今yǔ与bì璧jù俱suì碎yú于zhù柱yǐ矣！」xiàng相1rú如1chí持qí其bì璧nì睨zhù柱，yù欲yǐ以jī击zhù柱。
注释
1
蔺相如：赵国大臣，完璧归赵主人公。
2
章台：秦宫观名，秦王接见蔺相如处。
3
瑕：玉上的斑点。
译文
秦王在章台接见蔺相如，相如捧着和氏璧献给秦王。秦王大为高兴，把璧传给美人和侍从观看，左右都高呼万岁。相如看出秦王并无偿还赵国城池的诚意，便走上前说：『璧上有斑点，请让我指给大王看。』秦王把璧交给他，相如便持璧退后倚柱，怒发冲冠，对秦王说：『大王想得到璧，派人送信给赵王，赵王召集群臣商议，都说秦国贪婪，仗势强索，空口求璧，城池恐怕得不到。商议不愿给秦璧。我以为平民交往尚且不互相欺骗，何况大国！而且为了一块璧而触怒强秦，不可。于是赵王斋戒五日，派我送璧，在朝堂上行礼送书。为何？是尊重大国的威严以表敬意。如今我到此，大王在偏殿接见我，礼节傲慢；得璧后传给美人，戏弄臣下。我看大王无意偿还赵王城池，所以取回璧。大王若逼迫臣，臣的头颅今天就与璧一同碎在柱上！』相如持璧斜视柱子，想要撞柱。
☆收藏
🔊朗读
📤分享