史记 · 将相列传篇
第 2 则
平原君虞卿豪情
原文
mén门xià下yǒu有máo毛1suì遂1zhě者，qián前，zì自zàn赞yú于píng平2yuán原2jūn君2yuē曰：「suì遂1wén闻jūn君jiāng将hé合3zòng从3yú于chǔ楚，yuē约yǔ与shí食kè客mén门xià下èr二shí十rén人xié偕，bù不wài外suǒ索。jīn今shǎo少yī一rén人，yuàn愿jūn君jí即yǐ以suì遂1bèi备yuán员ér而xíng行yǐ矣。」píng平2yuán原2jūn君2yuē曰：「xiān先shēng生chǔ处shèng胜zhī之mén门xià下jǐ几nián年yú于cǐ此yǐ矣？」máo毛1suì遂1yuē曰：「sān三nián年yú于cǐ此yǐ矣。」píng平2yuán原2jūn君2yuē曰：「fú夫xián贤shì士zhī之chǔ处shì世yě也，pì譬ruò若zhuī锥zhī之chǔ处náng囊zhōng中，qí其mò末lì立xiàn见。jīn今xiān先shēng生chǔ处shèng胜zhī之mén门xià下sān三nián年yú于cǐ此yǐ矣，zuǒ左yòu右wèi未yǒu有suǒ所chēng称sòng诵，shèng胜wèi未yǒu有suǒ所wén闻，shì是xiān先shēng生wú无suǒ所yǒu有yě也。xiān先shēng生bù不néng能，xiān先shēng生liú留。」máo毛1suì遂1yuē曰：「chén臣nǎi乃jīn今rì日qǐng请chǔ处náng囊zhōng中ěr耳。shǐ使suì遂1zǎo蚤dé得chǔ处náng囊zhōng中，nǎi乃yǐng颖tuō脱ér而chū出，fēi非tè特qí其mò末xiàn见ér而yǐ已。」píng平2yuán原2jūn君2jìng竟yǔ与máo毛1suì遂1xié偕。shí十jiǔ九rén人xiāng相yǔ与mù目xiào笑zhī之ér而wèi未fèi废yě也。
注释
1
毛遂：平原君门客，自荐使楚，促成合纵。
2
平原君：赵胜，赵国公子，时任赵相。
3
合从：即合纵，东方诸国联合抗秦之策。
译文
门客中有个叫毛遂的，上前向平原君自我推荐说：『我听说您将到楚国订立合纵，约定带门下食客二十人同去，不向外寻求。现在少一人，希望您让我凑数同行。』平原君说：『先生在我门下几年了？』毛遂说：『三年了。』平原君说：『贤士处世，好比锥子放在口袋里，尖端立刻显现。如今先生在我门下三年，左右没有称许，我也没听说，是先生没有什么本事。先生不能去，留下吧。』毛遂说：『我不过是今天才请求进入口袋罢了。若早让我在袋中，就会整个锥尖脱出，不止露出末端。』平原君终于带毛遂同去。其余十九人互相用目光嘲笑他，却没罢斥他。
☆收藏
🔊朗读
📤分享