史记 · 世家篇
第 1 则
孔子世家好学
原文
kǒng孔zǐ子qiān迁yú于cài蔡sān三suì岁，wú吴fá伐chén陈。chǔ楚jiù救chén陈，jūn军yú于chéng城1fǔ父。wén闻kǒng孔zǐ子zài在chén陈2cài蔡zhī之jiān间，chǔ楚shǐ使rén人pìn聘kǒng孔zǐ子。kǒng孔zǐ子jiāng将wǎng往bài拜lǐ礼，chén陈cài蔡dà大fū夫móu谋yuē曰：「kǒng孔zǐ子xián贤zhě者，suǒ所cì刺jī讥jiē皆zhòng中zhū诸hóu侯zhī之jí疾。jīn今zhě者jiǔ久liú留chén陈cài蔡zhī之jiān间，zhū诸dà大fū夫suǒ所shè设xíng行jiē皆fēi非zhòng仲3ní尼zhī之yì意。jīn今chǔ楚，dà大guó国yě也，lái来pìn聘kǒng孔zǐ子。kǒng孔zǐ子yòng用yú于chǔ楚，zé则chén陈cài蔡yòng用shì事dà大fū夫wēi危yǐ矣。」yú于shì是nǎi乃xiāng相yǔ与fā发tú徒yì役wéi围kǒng孔zǐ子yú于yě野。bù不dé得xíng行，jué绝liáng粮。cóng从zhě者bìng病，mò莫néng能xīng兴。kǒng孔zǐ子jiǎng讲sòng诵xián弦gē歌bù不shuāi衰。zǐ子lù路yùn愠jiàn见yuē曰：「jūn君zǐ子yì亦yǒu有qióng穷hū乎？」kǒng孔zǐ子yuē曰：「jūn君zǐ子gù固qióng穷，xiǎo小rén人qióng穷sī斯làn滥yǐ矣。」
注释
1
城父：楚军驻地，在今安徽亳州东南。
2
陈蔡：陈国与蔡国，孔子厄于其间。
3
仲尼：孔子之字。
译文
孔子迁居蔡国三年，吴国攻打陈国。楚国救陈，驻军城父。听说孔子在陈、蔡之间，楚国派人聘请孔子。孔子准备前往拜见，陈、蔡的大夫们商议说：「孔子是贤人，他所讥刺的都切中诸侯的弊病。如今他长久停留在陈、蔡之间，大夫们的所作所为都不合仲尼的心意。现在楚国是大国，来聘请孔子，孔子若被楚国任用，那陈、蔡当权的大夫就危险了。」于是一起派徒役把孔子围困在郊野。孔子不能脱身，断绝了粮食。随从的人都病倒了，起不来。孔子却依旧讲诵弦歌不停。子路怨恨地来见孔子，说：「君子也有困穷的时候吗？」孔子说：「君子固然有困穷，小人一困穷就乱来了。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享