史记 · 世家篇
第 6 则
齐太公世家明智
原文
lǚ吕1shàng尚gài盖cháng尝qióng穷kùn困，nián年lǎo老yǐ矣，yǐ以yú渔diào钓jiān奸zhōu周2xī西bó伯。xī西bó伯jiāng将chū出liè猎，bǔ卜zhī之，yuē曰：「suǒ所huò获fēi非lóng龙fēi非chī彨，fēi非hǔ虎fēi非pí罴；suǒ所huò获bà霸wáng王zhī之fǔ辅」。yú于shì是zhōu周xī西bó伯liè猎，guǒ果yù遇tài太gōng公yú于wèi渭3zhī之yáng阳，yǔ与yǔ语dà大yuè说，yuē曰：「zì自wú吾xiān先jūn君tài太gōng公yuē曰『dāng当yǒu有shèng圣rén人shì适zhōu周，zhōu周yǐ以xīng兴』。zǐ子zhēn真shì是yé邪？wú吾tài太gōng公wàng望zǐ子jiǔ久yǐ矣。」gù故hào号zhī之yuē曰『tài太gōng公wàng望』，zài载yǔ与jù俱guī归，lì立wéi为shī师。
注释
1
吕尚：即姜太公，周初兵家之祖。
2
周西伯：周文王姬昌，时为西伯。
3
渭：渭水，太公垂钓遇文王处。
译文
吕尚曾经穷困，到年老时，借钓鱼求见周西伯。西伯将要出猎，占卜说：「所捕获的不是龙不是螭，不是虎不是熊；所捕获的将是霸王之辅。」于是周西伯去打猎，果然在渭水之北遇见太公，和他交谈后非常高兴，说：「自从我先君太公说『会有圣人到周，周因此兴起』。您果真是那个人吗？我的太公盼望您很久了。」所以称他为「太公望」，用车载着他一同回去，立他为师。
☆收藏
🔊朗读
📤分享