史记 · 文苑列传篇
第 4 则
游侠豪情
原文
guō郭1jiě解，zhǐ轵rén人yě也，zì字wēng翁bó伯，shàn善xiàng相rén人zhě者xǔ许2fù负wài外sūn孙yě也。jiě解fù父yǐ以rèn任xiá侠，xiào孝wén文shí时zhū诛sǐ死。jiě解wéi为rén人duǎn短xiǎo小jīng精hàn悍，bù不yǐn饮jiǔ酒。shào少shí时yīn阴zéi贼，kǎi慨bù不kuài快yì意，shēn身suǒ所shā杀shèn甚zhòng众。yǐ以qū躯jiè借jiāo交bào报chóu仇，cáng藏mìng命zuò作jiān奸piāo剽gōng攻，xiū休zhù铸qián钱jué掘zhǒng冢，gù固bù不kě可shēng胜shǔ数。shì适yǒu有tiān天xìng幸，jiǒng窘jí急cháng常dé得tuō脱，ruò若yù遇shè赦。jí及jiě解nián年zhǎng长，gēng更zhé折jié节wéi为jiǎn俭，yǐ以dé德bào报yuàn怨，hòu厚shī施ér而báo薄wàng望。rán然qí其zì自xǐ喜wéi为xiá侠yì益shèn甚。jì既yǐ已zhèn振rén人zhī之mìng命，bù不jīn矜qí其gōng功，qí其yīn阴zéi贼zhù著yú于xīn心，zú卒fā发yú于yá睚3zì眦rú如gù故yún云。
注释
1
郭解：字翁伯，轵人，汉游侠，终被族诛。
2
许负：汉相术家，善相人，郭解外祖母。
3
睚眦：瞪眼小忿，喻极细微的仇恨。
译文
郭解，轵县人，字翁伯，是善相面的许负的外孙。其父因任侠，在汉文帝时被杀。郭解为人矮小精悍，不饮酒。少年时阴狠，心中不快便动手杀人甚多。他舍身替朋友报仇，藏匿亡命之徒作奸剽掠，又铸钱盗墓，不可胜数。幸而常能脱险，或遇赦免。年长后改节自敛，以德报怨，多施而少望。但他自喜为侠更甚。既已救人性命，不夸其功，而内心的阴狠仍会因小事发作如故。少年仰慕他，也常为报仇而不让他知道。
☆收藏
🔊朗读
📤分享