史记 · 英雄列传篇
第 1 则
淮阴侯韩信豪情
原文
huái淮yīn阴hóu侯hán韩1xìn信zhě者，huái淮yīn阴rén人yě也。shǐ始wèi为bù布yī衣shí时，pín贫wú无xìng行，bù不dé得tuī推zé择wèi为lì吏，yòu又bù不néng能zhì治shēng生shāng商gǔ贾，cháng常cóng从rén人jì寄shí食yǐn饮，rén人duō多yàn厌zhī之zhě者，cháng常shù数cóng从qí其xià下xiāng乡nán南2chāng昌tíng亭cháng长jì寄shí食，shù数yuè月，tíng亭cháng长qī妻huàn患zhī之，nǎi乃chén晨chuī炊rù蓐shí食。shí食shí时xìn信wǎng往，bù不wèi为jù具shí食。xìn信yì亦zhī知qí其yì意，nù怒，jìng竟jué绝qù去。huái淮yīn阴tú屠zhōng中shǎo少nián年yǒu有wǔ侮xìn信zhě者，yuē曰：「ruò若suī虽cháng长dà大，hǎo好dài带dāo刀jiàn剑，zhōng中qíng情qiè怯ěr耳。」zhòng众rǔ辱zhī之yuē曰：「xìn信néng能sǐ死，cì刺wǒ我；bù不néng能sǐ死，chū出wǒ我kù袴xià下。」yú于shì是xìn信shú孰shì视zhī之，fǔ俛chū出kù袴xià下，pú蒲fú伏。yī一shì市rén人jiē皆xiào笑xìn信，yǐ以wèi为qiè怯。
注释
1
韩信：淮阴人，汉初名将，封淮阴侯。
2
南昌亭长：韩信少时寄食的亭长，其妻厌之。
译文
淮阴侯韩信，是淮阴人。当初做平民时，家中贫穷、品行不好，不能被推举做官，又不会经商谋生，常去别人家混饭吃，人们大都讨厌他。他多次到下乡南昌亭长家寄食，几个月后，亭长的妻子嫌恶他，就早早做好饭在床上吃掉。韩信去时，不再给他准备饭食。韩信明白其心意，发怒，最终离去。淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：「你虽长得高大，爱带刀剑，其实内心怯懦罢了。」当众羞辱他说：「你要不怕死，就刺我；怕死，就从我胯下钻过去。」于是韩信仔细打量他，俯身从胯下爬过，趴在地上。满街人都笑韩信，认为他怯懦。
☆收藏
🔊朗读
📤分享