史记 · 英雄列传篇
第 2 则
李将军豪情
原文
guǎng广jū居yòu右1běi北píng平，xiōng匈nú奴wén闻zhī之，hào号yuē曰「hàn汉zhī之fēi飞2jiàng将jūn军」，bì避zhī之shù数suì岁，bù不gǎn敢rù入yòu右běi北píng平。guǎng广chū出liè猎，jiàn见cǎo草zhōng中shí石，yǐ以wèi为hǔ虎ér而shè射zhī之，zhōng中shí石mò没zú镞，shì视zhī之shí石yě也。yīn因fù复gèng更shè射zhī之，zhōng终bù不néng能fù复rù入shí石yǐ矣。guǎng广suǒ所jū居jùn郡wén闻yǒu有hǔ虎，cháng尝zì自shè射zhī之。jí及jū居yòu右běi北píng平shè射hǔ虎，hǔ虎téng腾shāng伤guǎng广，guǎng广yì亦jìng竟shè射shā杀zhī之。guǎng广lián廉，dé得shǎng赏cì赐zhé辄fēn分qí其huī麾xià下，yǐn饮shí食yǔ与shì士gòng共zhī之。zhōng终guǎng广zhī之shēn身，wèi为èr二qiān千shí石sì四shí十yú余nián年，jiā家wú无yú余cái财，zhōng终bù不yán言jiā家chǎn产shì事。guǎng广wèi为rén人cháng长，yuán猿bì臂，qí其shàn善shè射yì亦tiān天xìng性yě也，suī虽qí其zǐ子sūn孙tā他rén人xué学zhě者，mò莫néng能jí及guǎng广。guǎng广nè讷kǒu口shǎo少yán言，yǔ与rén人jū居zé则huà画dì地wèi为jūn军zhèn陈，shè射kuò阔xiá狭yǐ以yǐn饮。zhuān专yǐ以shè射wèi为xì戏，jìng竟sǐ死。
注释
1
右北平：郡名，今河北东北部，李广曾镇守。
2
飞将军：匈奴畏李广之号，言其骁勇。
译文
李广驻守右北平，匈奴听说后，称他为「汉朝的飞将军」，躲避他好几年，不敢入侵右北平。李广外出打猎，看见草中的石头，以为是老虎便射它，箭射进石中没入箭镞，再看原来是石头。又重新射它，终究不能再射入石里。李广所驻各郡听说有虎，曾亲自射虎。到驻守右北平射虎时，老虎跳起伤了李广，李广也终于射死它。李广为官清廉，得赏赐就分给部下，饮食与士卒同享。李广一生做二千石级别的官四十多年，家中没有多余财物，始终不谈家产。李广身材高大，臂如猿猴，善射也是天性，即使子孙外人学习，也没人赶得上。李广少言迟钝，与人相处就画地作军阵，比射箭宽窄来罚酒。专爱以射箭为戏，直到死。
☆收藏
🔊朗读
📤分享