史记 · 英雄列传篇
第 3 则
卫将军骠骑豪情
原文
piào骠1qí骑jiàng将jūn军yì亦jiàng将wǔ五wàn万qí骑，chē车zhòng重yǔ与dà大jiàng将jūn军jūn军děng等，ér而wú无pí裨jiàng将。xī悉yǐ以lǐ李gǎn敢děng等wèi为dà大xiào校，dāng当pí裨jiàng将，chū出dài代、yòu右běi北píng平qiān千yú余lǐ里，zhí直zuǒ左fāng方bīng兵，suǒ所zhǎn斩bǔ捕gōng功yǐ已duō多dà大jiàng将jūn军。jūn军jì既hái还，tiān天zǐ子yuē曰：「piào骠qí骑jiàng将jūn军qù去bìng病lǜ率shī师，gōng躬jiàng将suǒ所huò获xūn荤yù粥zhī之shì士，yuē约qīng轻jī赍，jué绝dà大mò幕，shè涉huò获zhāng章qú渠，yǐ以zhū诛bǐ比chē车qí耆，zhuǎn转jī击zuǒ左dà大jiàng将，zhǎn斩huò获qí旗gǔ鼓，lì历shè涉lí离hóu侯。jì济gōng弓lǘ闾，huò获tún屯tóu头wáng王、hán韩wáng王děng等sān三rén人，jiàng将jūn军、xiāng相guó国、dāng当hù户、dōu都wèi尉bā八shí十sān三rén人，fēng封láng狼2jū居xū胥shān山，shàn禅yú于gū姑yǎn衍，dēng登lín临hàn翰hǎi海。zhí执lǔ卤huò获chǒu丑qī七wàn万yǒu有sì四bǎi百sì四shí十sān三jí级，shī师lǜ率jiǎn减shén什sān三，qǔ取shí食yú于dí敌，xián闲xíng行shū殊yuǎn远ér而liáng粮bù不jué绝，yǐ以wǔ五qiān千bā八bǎi百hù户yì益fēng封piào骠qí骑jiàng将jūn军。」
注释
1
骠骑将军：即霍去病，汉武帝时击匈奴名将。
2
狼居胥：山名，霍去病破匈奴于此祭天。
译文
骠骑将军也率五万骑兵，车马辎重与大将军相当，却没有副将。全用李敢等为大校，代副将，出代郡、右北平一千多里，直击左方匈奴，斩获功劳已超过大将军。军队回来后，天子说：「骠骑将军霍去病率军，亲自率领所俘匈奴士卒，轻装前进，越过沙漠，涉过章渠水，诛杀比车耆，转攻左大将，斩获军旗战鼓，越过离侯山。渡过弓闾水，俘获屯头王、韩王等三人，以及将军、相国、当户、都尉八十三人，在狼居胥山祭天，在姑衍山祭地，登上翰海。俘获斩首七万零四百四十三级，军队约减十分之三，取粮于敌，行远路而粮草不断，加封骠骑将军五千八百户。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享