诗经 · 大雅篇
第 1 则
文王为政
原文
wén文wáng王zài在shàng上，wū於1zhāo昭yú于tiān天。zhōu周suī虽jiù旧bāng邦，qí其mìng命wéi维xīn新。yǒu有zhōu周bù不xiǎn显，dì帝mìng命bù不shí时。wén文wáng王zhì陟jiàng降，zài在dì帝zuǒ左yòu右。wěi亹2wěi亹wén文wáng王，lìng令wén闻bù不yǐ已。chén陈xī锡zāi哉zhōu周，hóu侯wén文wáng王sūn孙zǐ子。wén文wáng王sūn孙zǐ子，běn本zhī支bǎi百shì世，fán凡zhōu周zhī之shì士，bù不xiǎn显yì亦shì世。shì世zhī之bù不xiǎn显，jué厥yóu犹yì翼yì翼。sī思huáng皇duō多shì士，shēng生cǐ此wáng王guó国。wáng王guó国kè克shēng生，wéi维zhōu周zhī之zhēn桢；jì济jì济duō多shì士，wén文wáng王yǐ以níng宁。mù穆mù穆wén文wáng王，wū於jī缉xī熙jìng敬zhǐ止。jiǎ假zāi哉tiān天mìng命，yǒu有shāng商sūn孙zǐ子。shāng商zhī之sūn孙zǐ子，qí其lì丽bù不yì亿。shàng上dì帝jì既mìng命，hóu侯yú于zhōu周fú服。hóu侯fú服yú于zhōu周，tiān天mìng命mí靡cháng常。yīn殷shì士fū肤mǐn敏，guàn祼3jiāng将yú于jīng京。jué厥zuò作guàn祼jiāng将，cháng常fú服fǔ黼4xǔ冔。wáng王zhī之jìn荩chén臣，wú无niàn念ěr尔zǔ祖。wú无niàn念ěr尔zǔ祖，yù聿xiū修jué厥dé德。yǒng永yán言pèi配mìng命，zì自qiú求duō多fú福。yīn殷zhī之wèi未sàng丧shī师，kè克pèi配shàng上dì帝。yí宜jiàn鉴yú于yīn殷，jùn骏5mìng命bù不yì易！mìng命zhī之bù不yì易，wú无è遏ěr尔gōng躬。xuān宣zhāo昭yì义wèn问，yǒu有yú虞yīn殷zì自tiān天。shàng上tiān天zhī之zǎi载，wú无shēng声wú无chòu臭。yí仪xíng刑wén文wáng王，wàn万bāng邦zuò作fú孚。
注释
1
於：叹词，读 wū。
2
亹亹：勤勉不倦貌，读 wěi。
3
祼将：灌祭助祭，读 guàn。
4
黼冔：殷代礼服礼冠，读 fǔ xú。
5
骏命：大命、天命。
译文
文王的神灵在天上啊，光芒照耀着苍穹。周虽然是古老的邦国，承受的天命却是崭新的。周朝的光荣显赫无比，上天的意旨完美适时。文王的英灵升降往来，永远伴随在天帝身旁。勤勉不懈的文王，美好的名声传扬不止。广施恩泽开创周朝基业，惠及文王的子孙后代。文王的子孙后代，嫡系旁支绵延百世；凡周朝的士族显贵，也世代蒙受光荣荣耀。世代享有尊荣的贵族们，谋事无不谨慎恭敬。众多优秀的贤才，诞生在这周国之中。周国能够不断培育人才，他们是周室的栋梁；这么多济济人才，靠他们文王得以安宁。庄重恭敬的文王，光明正大又谨慎小心。伟大的天命不可违，商人的子孙归了周。商的子孙后代，人数何止亿万。上帝既已降下旨意，他们就臣服于周朝。臣服于周的殷商后裔，天命无常可见一斑。殷人后代聪明敏捷，在镐京助祭行灌礼。他们行灌礼的时候，仍穿着殷代的礼服礼冠。周王的忠臣们啊，要时时感念你们的祖先。感念祖先就要修养自身的德行，长久顺应天命，才能自己求得福分。殷商没有失去民心的时候，也能与天意相配。应该以殷为鉴戒，守住天命并不容易。天命不容易保持，不要断送在你自己身上。要宣扬美好的名声，又要审察殷商覆灭的教训来自天意。上天的作为没有声音也没有气味。只要效法文王，万国就会信服。
☆收藏
🔊朗读
📤分享