诗经 · 大雅篇
第 2 则
烝民重贤
原文
tiān天shēng生zhēng烝1mín民，yǒu有wù物yǒu有zé则。mín民zhī之bǐng秉yí彝2，hǎo好shì是yì懿dé德。tiān天jiān监yǒu有zhōu周，zhāo昭jiǎ假yú于xià下。bǎo保zī兹tiān天zǐ子，shēng生zhòng仲shān山fǔ甫。zhòng仲shān山fǔ甫zhī之dé德，róu柔jiā嘉wéi维zé则。lìng令yí仪lìng令sè色，xiǎo小xīn心yì翼yì翼。gǔ古xùn训shì是shì式，wēi威yí仪shì是lì力。tiān天zǐ子shì是ruò若，míng明mìng命shǐ使fù赋。wáng王mìng命zhòng仲shān山fǔ甫，shì式shì是bǎi百pì辟，zuǎn缵róng戎zǔ祖kǎo考，wáng王gōng躬shì是bǎo保。chū出nà纳wáng王mìng命，wáng王zhī之hóu喉shé舌。fù赋zhèng政yú于wài外，sì四fāng方yuán爰fā发。sù肃sù肃wáng王mìng命，zhòng仲shān山fǔ甫jiāng将zhī之。bāng邦guó国ruò若fǒu否，zhòng仲shān山fǔ甫míng明zhī之。jì既míng明qiě且zhé哲，yǐ以bǎo保qí其shēn身。sù夙yè夜fěi匪jiě解，yǐ以shì事yī一rén人。rén人yì亦yǒu有yán言，róu柔zé则rú茹3zhī之，gāng刚zé则tǔ吐zhī之。wéi维zhòng仲shān山fǔ甫，róu柔yì亦bù不rú茹，gāng刚yì亦bù不tǔ吐。bù不wǔ侮jīn矜guǎ寡，bù不wèi畏qiáng强yù御。
注释
1
烝民：众民，烝读 zhēng。
2
彝：常理。
3
茹：吞食。
译文
上天生下众百姓，有事物就有法则。民众秉持常性，都爱好这美德。上天视察周王朝，光辉照临到下方。为保佑这位天子，生下贤臣仲山甫。仲山甫的德行，温和善良堪为准则。仪表堂堂态度和蔼，做事小心翼翼。遵循先王遗训，努力保持庄严仪容。受天子褒扬重用，传达英明的政令。周王任命仲山甫，做诸侯们的榜样，继承祖先的功业，护卫周王的自身。出入传达君王政令，是周王的喉舌。把政令颁布在外，四方响应贯彻执行。严肃庄重的王命，仲山甫全力执行。国家政事的吉凶，仲山甫心里最清楚。他明智而且通达事理，以此保全自己的节操。早晚都不懈怠，全心全意侍奉天子。人们常说这样一句话：软的东西就吃掉，硬的东西就吐出来。唯独仲山甫，软的他也不吞食，硬的他也不吐出。不欺侮孤苦无依的人，不畏惧强横有权势的人。
☆收藏
🔊朗读
📤分享