诗经 · 国风篇
第 1 则
关雎书卷
原文
guān关guān关jū雎1jiū鸠，zài在hé河zhī之zhōu洲。yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，jūn君zǐ子hǎo好qiú逑。cān参chà差xìng荇2cài菜，zuǒ左yòu右liú流zhī之。yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，wù寤mèi寐qiú求zhī之。qiú求zhī之bù不dé得，wù寤mèi寐sī思fú服。yōu悠zāi哉yōu悠zāi哉，niǎn辗zhuǎn转fǎn反cè侧。cān参chà差xìng荇cài菜，zuǒ左yòu右cǎi采zhī之。yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，qín琴sè瑟yǒu友zhī之。cān参chà差xìng荇cài菜，zuǒ左yòu右mào芼3zhī之。yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，zhōng钟gǔ鼓lè乐zhī之。
注释
1
雎鸠：一种水鸟，相传雌雄情意专一。
2
荇菜：水生植物，可食用。
3
芼：择取，读 mào。
译文
雎鸠鸟关关和鸣，在那河中的小洲上。文静美好的姑娘，是君子理想的配偶。长短不齐的荇菜，在船的左右采摘。文静美好的姑娘，日日夜夜都在追求她。追求却得不到，日夜总把她思念。绵绵情思无穷无尽啊，翻来覆去难以入眠。长长短短的荇菜，在两手左边右边采它。文静美好的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。长长短短的荇菜，仔细地拔取它。文静美好的姑娘，敲钟击鼓使她快乐。
☆收藏
🔊朗读
📤分享