诗经 · 国风篇
第 2 则
葛覃孝亲
原文
gě葛zhī之tán覃1xī兮，shī施yú于zhōng中gǔ谷，wéi维yè叶qī萋qī萋。huáng黄niǎo鸟yú于fēi飞，jí集yú于guàn灌mù木，qí其míng鸣jiē喈jiē喈。gě葛zhī之tán覃xī兮，shī施yú于zhōng中gǔ谷，wéi维yè叶mò莫mò莫。shì是yì刈shì是huò濩2，wèi为chī絺wèi为xì绤，fú服zhī之wú无yì斁4。yán言gào告shī师shì氏，yán言gào告yán言guī归。báo薄wū污wǒ我sī私，báo薄huàn浣wǒ我yī衣。hài害huàn浣hài害fǒu否？guī归níng宁fù父mǔ母。
注释
1
覃：延长、蔓延，读 tán。
2
濩：煮，读 huò。
絺绤：细葛布与粗葛布，读 chī xì。
4
斁：厌弃，读 yì。
译文
葛藤蔓延生长啊，蔓延伸到山谷中，叶子茂密青翠。黄鹂上下翻飞，栖息在灌木丛上，鸣声婉转清脆。葛藤蔓延生长啊，蔓延伸到山谷中，叶子繁茂葱茏。收割回来煮一煮，细布粗布织成衣，穿着舒坦不厌弃。告诉管家心里话，说我探望爹娘去。内衣脏了洗干净，外衣也要洗清爽。哪些要洗哪些留？回家问候父母安好。
☆收藏
🔊朗读
📤分享