诗经 · 国风篇
第 14 则
风雨信约
原文
fēng风yǔ雨qī凄qī凄，jī鸡míng鸣jiē喈jiē喈。jì既jiàn见jūn君zǐ子，yún云hú胡bù不yí夷？fēng风yǔ雨xiāo潇xiāo潇，jī鸡míng鸣jiāo胶jiāo胶。jì既jiàn见jūn君zǐ子，yún云hú胡bù不chōu瘳1？fēng风yǔ雨rú如huì晦2，jī鸡míng鸣bù不yǐ已。jì既jiàn见jūn君zǐ子，yún云hú胡bù不xǐ喜？
注释
1
瘳：病愈，读 chōu。
2
晦：昏暗。
译文
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。见到久别的丈夫，心中怎能不平静欢喜？风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。见到久别的丈夫，心病怎能不一下子消除？风雨交加昏天地，窗外鸡鸣不停息。见到久别的丈夫，心中怎能不欣喜若狂？
☆收藏
🔊朗读
📤分享