诗经 · 国风篇
第 13 则
君子于役书卷
原文
jūn君zǐ子yú于yì役，bù不zhī知qí其qī期，hé曷zhì至zāi哉？jī鸡qī栖yú于shí埘1，rì日zhī之xī夕yǐ矣，yáng羊niú牛xià下lái来。jūn君zǐ子yú于yì役，rú如zhī之hé何wù勿sī思！jūn君zǐ子yú于yì役，bù不rì日bù不yuè月，hé曷qí其yǒu有huó佸2？jī鸡qī栖yú于jié桀，rì日zhī之xī夕yǐ矣，yáng羊niú牛xià下kuò括3。jūn君zǐ子yú于yì役，gǒu苟wú无jī饥kě渴！
注释
1
埘：凿墙而成的鸡窝，读 shí。
2
佸：相会，读 huó。
3
括：至、到来。
译文
丈夫服役去远方，服役期限没个准，什么时候才能回家乡？鸡儿回窝栖息，太阳已经西沉，牛羊也走下山冈。丈夫还在远方服役，叫我怎能不把他想念！丈夫服役在远方，没日没月别故乡，何时才能重相会？鸡儿回窝栖息，太阳已经西沉，牛羊也慢慢下了山坡。丈夫还在远方服役，但愿他不受饥渴折磨！
☆收藏
🔊朗读
📤分享