诗经 · 国风篇
第 23 则
七月（节选）书卷
原文
qī七yuè月liú流1huǒ火，jiǔ九yuè月shòu授yī衣。yī一zhī之rì日bì觱2fā发，èr二zhī之rì日lì栗liè烈。wú无yī衣wú无hè褐，hé何yǐ以zú卒suì岁？sān三zhī之rì日yú于sì耜，sì四zhī之rì日jǔ举zhǐ趾。tóng同wǒ我fù妇zǐ子，yè馌3bǐ彼nán南mǔ亩。tián田4jùn畯zhì至xǐ喜！wǔ五yuè月sī斯zhōng螽dòng动gǔ股，liù六yuè月shā莎jī鸡zhèn振yǔ羽。qī七yuè月zài在yě野，bā八yuè月zài在yǔ宇，jiǔ九yuè月zài在hù户，shí十yuè月xī蟋shuài蟀rù入wǒ我chuáng床xià下。qióng穹zhì窒xūn熏shǔ鼠，sāi塞xiàng向jìn墐hù户。jiē嗟wǒ我fù妇zǐ子，yuē曰wèi为gǎi改suì岁，rù入cǐ此shì室chù处。
注释
1
流火：大火星西沉，暑热渐退。
2
觱发：风寒声，读 bì bō。
3
馌：送饭，读 yè。
4
田畯：农官，读 jùn。
译文
七月大火星向西沉，九月妇女缝制寒衣。十一月北风呼呼吹，十二月寒气凛冽刺骨。粗布衣裳都没有，如何熬过这寒冬？正月开始修锄头，二月抬脚去耕田。带着妻儿一同去，把饭送到向阳田头，田官见了乐开花。五月蚱蜢弹腿鸣叫，六月纺织娘振翅发声。七月蟋蟀在田野，八月来到屋檐下，九月蹲在门口叫，十月钻进我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊门缝。可怜我的妻子儿女，眼看就要过年了，就住在这破屋里过冬吧。
☆收藏
🔊朗读
📤分享