诗经 · 国风篇
第 7 则
击鼓书卷
原文
jī击gǔ鼓qí其tāng镗1，yǒng踊yuè跃yòng用bīng兵。tǔ土guó国chéng城cáo漕，wǒ我dú独nán南xíng行。cóng从sūn孙zǐ子zhòng仲，píng平chén陈yǔ与sòng宋。bù不wǒ我yǐ以guī归，yōu忧xīn心yǒu有chōng忡。yuán爰jū居yuán爰chù处？yuán爰sàng丧qí其mǎ马？yú于yǐ以qiú求zhī之？yú于lín林zhī之xià下。sǐ死shēng生qì契2kuò阔，yǔ与zǐ子chéng成shuō说。zhí执zǐ子zhī之shǒu手，yǔ与zǐ子xié偕lǎo老。yú于jiē嗟kuò阔xī兮，bù不wǒ我huó活xī兮。yú于jiē嗟xún洵3xī兮，bù不wǒ我xìn信xī兮。
注释
1
镗：击鼓声，读 tāng。
2
契阔：聚散离合。
3
洵：久远。
译文
战鼓擂得咚咚响，将士们奋勇练武操。有的修路筑城墙，只有我随军南下。跟随将军孙子仲，平定陈国与宋国。久久不许我回家，忧愁苦闷心忡忡。如今身在何处？战马丢失在哪里？到哪里去寻找它？原来在山林之下。生死聚散我都记得，曾与你立下山盟海誓：握着你的手，与你一起白头到老。可叹相隔太遥远，让我们无法重相见。可叹分别太长久，使我难以兑现誓言。
☆收藏
🔊朗读
📤分享