诗经 · 国风篇
第 9 则
载驰为政
原文
zǎi载chí驰zǎi载qū驱，guī归yàn唁1wèi卫hóu侯。qū驱mǎ马yōu悠yōu悠，yán言zhì至yú于cáo漕。dà大fū夫bá跋shè涉，wǒ我xīn心zé则yōu忧。jì既bù不wǒ我jiā嘉，bù不néng能xuán旋fǎn反。shì视ěr尔bù不zāng臧，wǒ我sī思bù不yuǎn远。jì既bù不wǒ我jiā嘉，bù不néng能xuán旋jì济？shì视ěr尔bù不zāng臧，wǒ我sī思bù不bì閟2。zhì陟bǐ彼ā阿qiū丘，yán言cǎi采qí其méng蝱3。nǚ女zǐ子shàn善huái怀，yì亦gè各yǒu有xíng行。xǔ许rén人yóu尤zhī之，zhòng众zhì穉4qiě且kuáng狂。wǒ我xíng行qí其yě野，péng芃5péng芃qí其mài麦。kòng控yú于dà大bāng邦，shuí谁yīn因shuí谁jí极？dà大fū夫jūn君zǐ子，wú无wǒ我yǒu有yóu尤。bǎi百ěr尔suǒ所sī思，bù不rú如wǒ我suǒ所zhī之。
注释
1
唁：慰问失国之人。
2
閟：闭藏，读 bì。
3
蝱：贝母草，读 méng。
4
穉：幼稚，同“稚”。
5
芃芃：茂盛貌，读 péng。
译文
驾起马车快快奔走，回国去慰问卫侯。挥鞭赶马长途跋涉，要赶到漕邑慰问兄长。许国的大夫跋山涉水赶来劝阻，我的心却充满忧伤。你们纵然不赞成我的主张，也不能让我掉转车头返回许国。比起你们不高明的意见，我的想法深远而周详。你们纵然不赞成我的主张，也无法阻止我渡河回乡？比起你们不高明的意见，我的思虑深沉难掩。登上那高高的山坡，采一把贝母解忧愁。女子多愁善感是天性，但也各有道理在心头。许国的人都责备我，实在是幼稚又狂妄。我在原野上缓缓而行，麦苗蓬勃如绿浪。我要向大国奔走求援，依靠谁家谁来相帮？诸位大夫贤君子，不要反对不要阻挡。你们纵有百般主意，都不如我亲自跑一趟！
☆收藏
🔊朗读
📤分享