诗经 · 国风篇
第 10 则
硕人书卷
原文
shuò硕rén人qí其qí颀1，yī衣jǐn锦jiǒng褧2yī衣。qí齐hóu侯zhī之zǐ子，wèi卫hóu侯zhī之qī妻，dōng东gōng宫zhī之mèi妹，xíng邢hóu侯zhī之yí姨，tán谭gōng公wéi维sī私。shǒu手rú如róu柔tí荑，fū肤rú如níng凝zhī脂，lǐng领rú如yóu蝤3qí蛴，chǐ齿rú如hù瓠4xī犀，qín螓5shǒu首é蛾méi眉，qiǎo巧xiào笑qiàn倩xī兮，měi美mù目pàn盼xī兮。shuò硕rén人áo敖áo敖，shuō说yú于nóng农jiāo郊。sì四mǔ牡yǒu有jiāo骄，zhū朱fén幩biāo镳biāo镳，zhái翟fú茀yǐ以cháo朝。dà大fū夫sù夙tuì退，wú无shǐ使jūn君láo劳。hé河shuǐ水yáng洋yáng洋，běi北liú流huó活huó活。shī施gū罛huì濊huì濊，zhān鳣wěi鲔fā发fā发，jiā葭tǎn菼jiē揭jiē揭，shù庶jiāng姜niè孽niè孽，shù庶shì士yǒu有qiè朅6。
注释
1
颀：修长貌，读 qí。
2
褧：麻布罩衫，读 jiǒng。
3
蝤蛴：天牛幼虫，喻脖颈白长，读 qiú qí。
4
瓠犀：瓠瓜子，读 hù xī。
5
螓：小蝉。
6
朅：武壮貌，读 qiè。
译文
好个修美的女郎，身穿锦服罩麻纱。她是齐侯的女儿，卫侯的新娘，东宫太子的妹妹，邢侯的小姨，谭公又是她姐夫。手指纤纤如嫩荑，皮肤白皙如凝脂，脖子雪白柔长如蝤蛴，牙齿洁白整齐如瓠瓜籽，方正的额头弯弯的眉毛，嫣然一笑动人心，秋波流转摄人魂。好个高挑的女郎，停车歇息在农郊。四匹雄马多健壮，马嘴边红巾猎猎飘，雉羽饰车来上朝。大夫们早早散朝归，莫让国君太操劳。黄河之水浩荡荡，向北奔流哗哗响。撒开渔网呼呼响，鳣鱼鲔鱼跳蹦欢，芦苇荻花高高扬。陪嫁的姑娘个个美艳，护送的武士威武雄壮。
☆收藏
🔊朗读
📤分享