诗经 · 小雅篇
第 1 则
鹿鸣中和
原文
yōu呦1yōu呦lù鹿míng鸣，shí食yě野zhī之píng苹。wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，gǔ鼓sè瑟chuī吹shēng笙。chuī吹shēng笙gǔ鼓huáng簧，chéng承kuāng筐shì是jiāng将。rén人zhī之hǎo好wǒ我，shì示wǒ我zhōu周2xíng行。yōu呦yōu呦lù鹿míng鸣，shí食yě野zhī之hāo蒿。wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，dé德yīn音kǒng孔zhāo昭。shì视mín民bù不tiāo恌3，jūn君zǐ子shì是zé则shì是xiào效。wǒ我yǒu有zhǐ旨jiǔ酒，jiā嘉bīn宾shì式yàn燕yǐ以áo敖。yōu呦yōu呦lù鹿míng鸣，shí食yě野zhī之qín芩4。wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，gǔ鼓sè瑟gǔ鼓qín琴。gǔ鼓sè瑟gǔ鼓qín琴，hé和lè乐qiě且zhàn湛。wǒ我yǒu有zhǐ旨jiǔ酒，yǐ以yàn燕lè乐jiā嘉bīn宾zhī之xīn心。
注释
1
呦呦：鹿鸣声，读 yōu。
2
周行：大道、正道。
3
恌：轻佻，读 tiāo。
4
芩：一种蒿草，读 qín。
译文
一群鹿儿呦呦欢鸣，在原野悠然吃着艾蒿。我有满座尊贵的客人，弹瑟吹笙来相邀。吹起笙管振动簧片，捧上满筐的礼物献上。诸位宾客如此善待我，为我指示大道的方向。一群鹿儿呦呦欢鸣，在原野悠然吃着青蒿。我有满座尊贵的客人，品德高尚声誉显耀。示范民众不可轻浮，君子贤人纷纷仿效。我有美味的好酒，宴请嘉宾纵情逍遥。一群鹿儿呦呦欢鸣，在原野悠然吃着芩草。我有满座尊贵的客人，弹瑟弹琴来助兴。又弹瑟来又弹琴，宾主和乐乐陶陶。我有美味的好酒，让嘉宾心中快乐舒畅。
☆收藏
🔊朗读
📤分享