诗经 · 小雅篇
第 2 则
常棣孝亲
原文
cháng常1dì棣zhī之huá华，è鄂2bù不wěi韡wěi韡。fán凡jīn今zhī之rén人，mò莫rú如xiōng兄dì弟。sǐ死sàng丧zhī之wēi威，xiōng兄dì弟kǒng孔huái怀。yuán原3xí隰póu裒yǐ矣，xiōng兄dì弟qiú求yǐ矣。jǐ脊4lìng令zài在yuán原，xiōng兄dì弟jí急nán难。měi每yǒu有liáng良péng朋，kuàng况yě也yǒng永tàn叹。xiōng兄dì弟xì阋5yú于qiáng墙，wài外yù御qí其wù务。měi每yǒu有liáng良péng朋，zhēng烝yě也wú无róng戎。sàng丧luàn乱jì既píng平，jì既ān安qiě且níng宁。suī虽yǒu有xiōng兄dì弟，bù不rú如yǒu友shēng生？bīn傧ěr尔biān笾6dòu豆，yǐn饮jiǔ酒zhī之yù饫。xiōng兄dì弟jì既jù具，hé和lè乐qiě且rú孺。qī妻zǐ子hǎo好hé合，rú如gǔ鼓sè瑟qín琴。xiōng兄dì弟jì既xī翕，hé和lè乐qiě且zhàn湛。yí宜ěr尔shì室jiā家，lè乐ěr尔qī妻tǎng帑。shì是jiū究shì是tú图，dǎn亶qí其rán然hū乎！
注释
1
常棣：棠梨树，读 táng dì。
2
鄂不：花蒂。韡韡=鲜明貌，读 wěi。
3
原隰：平原与洼地。裒=聚集，读 póu。
4
脊令：鹡鸰鸟，喻兄弟相救于急难。
5
阋：争吵，读 xì。
6
笾豆：祭祀宴享的礼器。
译文
棠梨花开朵朵鲜，花萼花蒂相辉映。纵观如今世间人，谁也比不上手足情。死亡之事最可怕，只有兄弟最挂牵。原野洼地聚荒冢，只有兄弟来相寻。鹡鸰鸟困在原野，兄弟赶来救急难。平日虽有好朋友，此时只能长叹息。兄弟在家虽争吵，遇有外侮共抵御。平日虽有好朋友，聚集相助也无人。丧乱灾祸平息后，日子安定又平静。这时虽有亲兄弟，反觉不如朋友亲？摆好盘盏与杯筷，开怀畅饮心欢喜。兄弟全都来相聚，和睦友爱又亲昵。妻子儿女感情深，就像弹奏琴瑟声。兄弟团聚情意浓，和睦快乐意更深。安排好你的家室，让你的妻儿快乐。仔细思量这道理，确实如此啊！
☆收藏
🔊朗读
📤分享