宋词 · 贺铸篇
第 1 则
青玉案·凌波不过横塘路愁绪
原文
líng凌bō波bú不guò过héng横táng塘lù路，dàn但mù目sòng送、fāng芳chén尘qù去。jǐn锦sè瑟huá华nián年shuí谁yǔ与dù度？yuè月qiáo桥huā花yuàn院，suǒ琐1chuāng窗zhū朱hù户，zhǐ只yǒu有chūn春zhī知chù处。fēi飞yún云rǎn冉rǎn冉héng蘅2gāo皋mù暮，cǎi彩bǐ笔xīn新tí题duàn断cháng肠jù句。shì试wèn问xián闲chóu愁dōu都jǐ几xǔ许？yī一chuān川yān烟cǎo草，mǎn满chéng城fēng风xù絮3，méi梅zǐ子huáng黄shí时yǔ雨。
注释
1
琐窗：雕有连锁花纹的窗户，读 suǒ。
2
蘅皋：长满香草的水边高地，读 héng gāo。
3
絮：柳絮，读 xù。
译文
她迈着轻盈的步履，终究没有经过横塘这条路，我只能目送她带着芳尘远去。这锦瑟般美好的年华，将与谁一同度过？月台花榭的庭院，雕花的窗、朱红的门，只有春风才知道她的住处。天上飞云缓缓飘移，长满香草的水边高地已近黄昏，我提笔写下令人断肠的诗句。若问这闲愁共有多少？就像一川烟草那样无边无际，像满城随风飘飞的柳絮，像梅子黄时的绵绵细雨。
☆收藏
🔊朗读
📤分享