宋词 · 贺铸篇
第 2 则
鹧鸪天·重过阊门万事非愁绪
原文
chóng重1guò过chāng阊2mén门wàn万shì事fēi非，tóng同lái来hé何shì事bú不tóng同guī归？wú梧tóng桐bàn半sǐ死qīng清shuāng霜hòu后，tóu头bái白yuān鸳yāng鸯shī失bàn伴fēi飞。yuán原shàng上cǎo草，lù露chū初xī晞3，jiù旧qī栖4xīn新lǒng垅5liǎng两yī依yī依。kōng空chuáng床wò卧tīng听nán南chuāng窗yǔ雨，shuí谁fù复tiǎo挑6dēng灯yè夜bǔ补yī衣？
注释
1
重：再度、又一次，读 chóng。
2
阊门：苏州城西门，词人旧居之地，读 chāng mén。
3
晞：晒干，读 xī。
4
栖：居住的地方；旧栖指旧日同居之所，读 qī。
5
垅：同“垄”，指坟墓，读 lǒng。
6
挑灯：拨动灯芯使灯更亮，挑读 tiǎo。
译文
再次来到苏州阊门，一切物是人非，当年同来为何不能一同归去？你就像那经霜之后半死不活的梧桐，又像失了伴侣独自飞翔的白头鸳鸯。原野上的青草，露水刚刚晒干，旧日的居所与新坟两两相望，依依难舍。躺在空荡荡的床上听着南窗外夜雨淅沥，还有谁再为我挑亮灯火、深夜缝补衣裳呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享