宋词 · 姜夔篇
第 2 则
暗香·旧时月色咏物
原文
jiù旧shí时yuè月sè色，suàn算jǐ几fān番zhào照wǒ我，méi梅biān边chuī吹dí笛？huàn唤qǐ起yù玉rén人，bù不guǎn管qīng清hán寒yǔ与pān攀zhāi摘。hé何xùn逊ér而jīn今jiàn渐lǎo老，dōu都wàng忘què却chūn春fēng风cí词bǐ笔。dàn但guài怪dé得zhú竹wài外shū疏huā花，xiāng香lěng冷rù入yáo瑶xí席。jiāng江guó国，zhèng正jì寂jì寂，tàn叹jì寄yǔ与lù路yáo遥，yè夜xuě雪chū初jī积。cuì翠zūn尊yì易qì泣，hóng红è萼1wú无yán言gěng耿2xiāng相yì忆。cháng长jì记céng曾xié携shǒu手chù处，qiān千shù树yā压、xī西hú湖hán寒bì碧。yòu又piàn片piàn片chuī吹jìn尽yě也，jǐ几shí时jiàn见dé得？
注释
1
萼：花萼，花瓣下的一圈绿色小片，读 è。
2
耿：明亮而萦绕于心的样子，读 gěng。
译文
旧时的月光，多少次照着我在梅花旁边吹笛？笛声唤起美人，她不顾清寒与我一同攀摘梅花。如今我像何逊那样渐渐衰老，早已忘却了吟咏春风梅花的词笔。只是奇怪竹林外稀疏的梅花，把清冷的幽香送进华美的席宴。江南水乡，正是寂静时分，想折一枝梅花寄赠远方的人，可叹路途遥远，加上夜里积雪初积。捧起翠玉酒杯容易落泪，红梅默默无言，那光彩却总萦绕心头令人追忆。永远记得当年携手的地方，千树梅花映压着西湖一片寒碧。而今梅花又被风吹落一片片凋尽了，什么时候才能再见？
☆收藏
🔊朗读
📤分享