宋词 · 姜夔篇
第 4 则
疏影·苔枝缀玉咏物
原文
tái苔zhī枝zhuì缀1yù玉，yǒu有cuì翠qín禽xiǎo小xiǎo小，zhī枝shàng上tóng同sù宿2。kè客lǐ里xiāng相féng逢，lí篱jiǎo角huáng黄hūn昏，wú无yán言zì自yǐ倚xiū修zhú竹。zhāo昭jūn君bù不guàn惯hú胡shā沙yuǎn远，dàn但àn暗yì忆、jiāng江nán南jiāng江běi北。xiǎng想pèi佩huán环3、yuè月yè夜guī归lái来，huà化zuò作cǐ此huā花yōu幽dú独。yóu犹jì记shēn深gōng宫jiù旧shì事，nà那rén人zhèng正shuì睡lǐ里，fēi飞jìn近é蛾4lǜ绿4。mò莫sì似chūn春fēng风，bù不guǎn管yíng盈yíng盈，zǎo早yǔ与ān安pái排jīn金wū屋。hái还jiāo教yī一piàn片suí随bō波qù去，yòu又què却yuàn怨、yù玉lóng龙āi哀qǔ曲5。děng等nèn恁6shí时、chóng重mì觅yōu幽xiāng香，yǐ已rù入xiǎo小chuāng窗héng横fú幅。
注释
1
缀玉：枝上缀满如玉的梅花；缀读zhuì。
2
宿：栖息，读sù。
3
佩环：衣上玉饰，指昭君魂魄归来。
4
蛾绿：女子眉黛；用寿阳公主梅花妆典。
5
玉龙哀曲：指笛曲《梅花落》，声调哀怨。
6
恁时：那时候，读nèn。
译文
苔梅的枝梢缀满如玉的梅花，有一双小小的翠鸟，在枝头相依同宿。在异乡与梅花相逢，篱笆角畔正是黄昏，梅花默默无言，独自倚着修长的竹子。她像昭君一样不习惯遥远的北方风沙，只在心里暗暗怀念江南江北故土。想是她戴着佩环在月夜归来，化作这一树幽清孤独的梅花。还记得深宫里的旧事，寿阳公主正在熟睡之中，梅花飞落到她的眉间。不要像春风那样毫不怜惜盈盈的花朵，要早早为她安排好金屋加以珍藏。倘若听任花瓣一片片随流水漂走，就只能对着笛曲《梅花落》空自哀怨了。等到那时再想寻觅这一缕幽香，梅花早已进入小窗上的画幅之中了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享