宋词 · 李清照篇
第 10 则
减字木兰花·卖花担上咏物
原文
mài卖huā花dàn担shàng上，mǎi买dé得yí一zhī枝chūn春yù欲fàng放。lèi泪rǎn染qīng轻yún匀，yóu犹dài带tóng彤1xiá霞xiǎo晓lù露hén痕。pà怕láng郎cāi猜dào道，nú奴2miàn面bù不rú如huā花miàn面hǎo好。yún云bìn鬓xié斜zān簪，tú徒3yào要jiāo教láng郎bǐ比bìng并kàn看。
注释
1
彤：红色，形容花色如红霞。读tóng。
2
奴：古代女子的自称。
3
徒：只是、偏要。
春欲放：含苞待放的花朵。
比并：对比、比较。
译文
从卖花人的担子上，买到一枝含苞待放的春花。花瓣上泪痕似的露珠轻匀点缀，还带着红霞般的色泽和清晨露水的痕迹。生怕丈夫猜想说，我的容颜不如花儿美丽。于是把这朵花斜插在如云的鬓发上，偏要让丈夫好好端详比较：究竟是人漂亮，还是花漂亮。
☆收藏
🔊朗读
📤分享