宋词 · 李清照篇
第 9 则
蝶恋花·暖雨晴风初破冻咏物
原文
nuǎn暖yǔ雨qíng晴fēng风chū初pò破dòng冻，liǔ柳yǎn眼méi梅sāi腮1，yǐ已jué觉chūn春xīn心dòng动。jiǔ酒yì意shī诗qíng情shuí谁yǔ与gòng共？lèi泪róng融cán残fěn粉huā花diàn钿2zhòng重。zhà乍shì试jiá夹shān衫jīn金lǚ缕féng缝，shān山zhěn枕xié斜qī欹3，zhěn枕sǔn损chāi钗tóu头fèng凤。dú独bào抱nóng浓chóu愁wú无hǎo好mèng梦，yè夜lán阑yóu犹jiǎn剪dēng灯huā花nòng弄。
注释
1
柳眼梅腮：初生的柳叶和初绽的梅花。
2
花钿：用金银珠宝制成花形的首饰。钿，读diàn。
3
欹：倾斜。读qī。
山枕：两端凸起、中部凹下的枕头。
灯花：灯芯燃烧时结的花状物，旧俗以为是喜事的预兆。
译文
温暖的雨水、晴和的春风刚刚消融了冬寒冰冻，柳叶舒展如眼，梅花开得如腮，已让人感到春心的萌动。饮酒赋诗的兴致能同谁分享？泪水融化了脸上的残粉，头上花钿也显得沉重。刚试穿金线缝制的春衫，斜倚在山枕上，竟压坏了枕畔的钗头凤。独自怀抱着浓浓的愁绪没有好梦，深夜里还在剪弄灯花排遣寂寞。
☆收藏
🔊朗读
📤分享