宋词 · 柳永篇
第 1 则
雨霖铃·寒蝉凄切送别
原文
hán寒chán蝉qī凄qiè切，duì对cháng长tíng亭wǎn晚，zhòu骤1yǔ雨chū初xiē歇。dū都mén门zhàng帐yǐn饮wú无xù绪，liú留liàn恋chù处、lán兰zhōu舟cuī催fā发。zhí执shǒu手xiāng相kàn看lèi泪yǎn眼，jìng竟wú无yǔ语níng凝yē噎2。niàn念qù去qù去、qiān千lǐ里yān烟bō波，mù暮ǎi霭3chén沉chén沉chǔ楚tiān天kuò阔。duō多qíng情zì自gǔ古shāng伤lí离bié别，gèng更nǎ那4kān堪、lěng冷luò落qīng清qiū秋jié节！jīn今xiāo宵jiǔ酒xǐng醒hé何chù处？yáng杨liǔ柳àn岸、xiǎo晓fēng风cán残yuè月。cǐ此qù去jīng经nián年，yīng应shì是liáng良chén辰hǎo好jǐng景xū虚shè设。biàn便zòng纵yǒu有qiān千zhǒng种fēng风qíng情，gèng更yǔ与hé何rén人shuō说？
注释
1
骤雨：一阵急雨。骤，急促。
2
凝噎：喉咙堵塞，说不出话。噎，读 yē。
3
暮霭：傍晚的云气。霭，读 ǎi。
4
那堪：哪能忍受。那，读 nǎ。
译文
秋后的蝉凄凉急切地叫着，面对长亭正是傍晚时分，一阵急雨刚刚停歇。京城门外帐中饯行却毫无心绪，正在依依不舍之际，船上的人已催促出发。握着手互相凝望泪眼，竟然说不出一句话来。想到这一去路途遥远，千里烟波迷茫，傍晚的云雾笼罩着南方辽阔的天空。多情的人自古最伤离别，更何况是在这冷落凄清的秋天！今夜酒醒时我会在哪里？大概是杨柳岸边、晨风吹拂残月的景象。这一去年复一年，即使是良辰美景也形同虚设。纵然有千般深情厚意，又能向谁诉说呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享