宋词 · 柳永篇
第 2 则
望海潮·东南形胜山水
原文
dōng东nán南xíng形shèng胜，sān三wú吴dū都huì会，qián钱táng塘zì自gǔ古fán繁huá华。yān烟liǔ柳huà画qiáo桥，fēng风lián帘cuì翠mù幕，cēn参1cī差1shí十wàn万rén人jiā家。yún云shù树rào绕dī堤2shā沙，nù怒tāo涛juǎn卷shuāng霜xuě雪，tiān天qiàn堑3wú无yá涯。shì市liè列zhū珠jī玑，hù户yíng盈luó罗qǐ绮4，jìng竞háo豪shē奢。chóng重hú湖dié叠yǎn巘5qīng清jiā嘉，yǒu有sān三qiū秋guì桂zǐ子，shí十lǐ里hé荷huā花。qiāng羌guǎn管nòng弄qíng晴，líng菱gē歌fàn泛yè夜，xī嬉xī嬉diào钓sǒu叟6lián莲wá娃。qiān千jì骑7yōng拥gāo高yá牙，chéng乘zuì醉tīng听xiāo箫gǔ鼓，yín吟shǎng赏yān烟xiá霞。yì异rì日tú图jiāng将hǎo好jǐng景，guī归qù去fèng凤chí池kuā夸。
注释
1
参差：形容楼阁高低不齐。参差，读 cēn cī。
2
绕堤沙：环绕沙堤。堤，读 dī。
3
天堑：天然壕沟，指钱塘江。堑，读 qiàn。
4
罗绮：绫罗绸缎。绮，读 qǐ。
5
叠巘：重叠的山峰。巘，读 yǎn。
6
钓叟：钓鱼的老翁。叟，读 sǒu。
7
千骑：形容州郡长官出行随从众多。骑，读 jì。
译文
杭州地处东南形势重要之地，是三吴的都会，自古以来就十分繁华。如烟的柳色、雕饰的桥梁，挡风的帘幕、翠绿的帷帐，楼阁高低错落，约有十万人家。高耸入云的大树环绕着沙堤，汹涌的江涛卷起如霜雪般的浪花，钱塘江是天然的壕沟广阔无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家家户户满是绫罗绸缎，人们竞相奢华。里湖外湖与重叠的山峰清秀美好，秋天有飘香的桂花，夏天有十里的荷花。晴天羌笛悠扬，夜里采菱歌声四处回荡，钓鱼的老翁和采莲的姑娘都笑逐颜开。千百名骑马护卫簇拥着高牙大旗的长官，在微醺中听着箫鼓齐鸣，吟诗作赋赞赏美丽的烟霞。他日把杭州的美景画下来，回朝廷夸耀一番吧。
☆收藏
🔊朗读
📤分享