宋词 · 柳永篇
第 3 则
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天思乡
原文
duì对xiāo潇1xiāo潇mù暮yǔ雨sǎ洒jiāng江tiān天，yí一fān番xǐ洗qīng清qiū秋。jiàn渐shuāng霜fēng风qī凄jǐn紧，guān关hé河lěng冷luò落，cán残zhào照dāng当lóu楼。shì是chù处hóng红shuāi衰cuì翠jiǎn减，rǎn苒2rǎn苒wù物huá华xiū休。wéi惟yǒu有cháng长jiāng江shuǐ水，wú无yǔ语dōng东liú流。bú不rěn忍dēng登gāo高lín临yuǎn远，wàng望gù故xiāng乡miǎo渺3miǎo邈，guī归sì思4nán难shōu收。tàn叹nián年lái来zōng踪jì迹，hé何shì事kǔ苦yān淹liú留？xiǎng想jiā佳rén人zhuāng妆lóu楼yóng颙5wàng望，wù误jǐ几huí回、tiān天jì际shí识guī归zhōu舟。zhēng争zhī知wǒ我，yǐ倚lán阑gān干chù处，zhèng正nèn恁6níng凝chóu愁！
注释
1
潇潇：雨势急骤的样子。
2
苒苒：同“冉冉”，渐渐过去。苒，读 rǎn。
3
渺邈：遥远。邈，读 miǎo。
4
归思：思归的心情。思，读 sì。
5
颙望：抬头凝望。颙，读 yóng。
6
恁：如此、这样。读 nèn。
译文
面对潇潇暮雨从天空洒落江面，一番洗刷之后秋色更加清明。渐觉霜风一阵紧似一阵，山川江河冷落萧条，落日余晖照在高楼上。到处红花凋零绿叶枯损，美好的景物渐渐消逝。只有长江之水，默默向东奔流。不忍心登高眺望远方，遥望故乡渺茫遥远，思归的心情难以收束。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦久留他乡？想来佳人此刻正妆楼上仰头凝望，多少次错把远处驶来的船当作我的归舟。她怎知我倚着栏杆的时候，正这样愁思深重！
☆收藏
🔊朗读
📤分享