宋词 · 柳永篇
第 7 则
采莲令·月华收送别
原文
yuè月huá华1shōu收，yún云dàn淡shuāng霜tiān天shǔ曙。xī西zhēng征kè客、cǐ此shí时qíng情kǔ苦。cuì翠é娥zhí执shǒu手，sòng送lín临qí歧2、yà轧3yà轧kāi开zhū朱hù户。qiān千jiāo娇miàn面、yíng盈yíng盈zhù伫lì立，wú无yán言yǒu有lèi泪，duàn断cháng肠zhēng争rěn忍huí回gù顾。yí一yè叶lán兰zhōu舟，biàn便nèn恁4jí急jiǎng桨líng凌bō波qù去。tān贪xíng行sè色、qǐ岂zhī知lí离xù绪，wàn万bān般fāng方cùn寸5，dàn但yǐn饮hèn恨，mò脉6mò脉tóng同shuí谁yǔ语。gèng更huí回shǒu首、chóng重chéng城bú不jiàn见，hán寒jiāng江tiān天wài外，yǐn隐yǐn隐liǎng两sān三yān烟shù树。
注释
1
月华：月光。
2
临歧：走到岔路口，指分别之处。歧，岔路，读qí。
3
轧轧：开门的声音。读yà yà。
4
恁：如此、这样。读nèn。
5
方寸：内心。
6
脉脉：含情不语的样子。读mò mò。
争忍：怎忍。
行色：出行的情景、匆忙赶路的样子。
重城：层层城墙，指送别的城池。
译文
月光收敛了，云色清淡，霜天渐渐破晓。西行的旅人，此刻心中满是离愁别苦。佳人紧握着我的手，送到分别的岔路口，朱红的门扉吱呀呀开启为她相送。她娇美的面容、盈盈伫立的身影，默默无言，眼中含泪，令人肝肠寸断，怎忍心回头再看。登上那一叶小船，就这样急忙划桨破波而去。只顾贪图赶路的匆忙，哪里知道离别的愁绪——万般心事积压心头，只能饮恨吞声，这份深情又能同谁诉说？再回头时，重重的城郭已经看不见了，只见寒冷的江水伸向天外，远处隐隐约约立着两三株如烟的树木。
☆收藏
🔊朗读
📤分享