宋词 · 柳永篇
第 6 则
鹤冲天·黄金榜上把酒
原文
huáng黄jīn金bǎng榜shàng上，ǒu偶shī失lóng龙tóu头wàng望。míng明dài代zàn暂yí遗1xián贤，rú如hé何xiàng向。wèi未suì遂fēng风yún云biàn便2，zhēng争bú不zì恣3kuáng狂dàng荡。hé何xū须lùn论dé得sàng丧4？cái才zǐ子cí词rén人，zì自shì是bái白yī衣qīng卿xiàng相。yān烟huā花xiàng巷mò陌，yī依yuē约dān丹qīng青píng屏zhàng障。xìng幸yǒu有yì意zhōng中rén人，kān堪xún寻fǎng访。qiě且nèn恁5wēi偎hóng红yǐ倚cuì翠，fēng风liú流shì事，píng平shēng生chàng畅。qīng青chūn春dōu都yí一xiǎng饷6。rěn忍bǎ把fú浮míng名，huàn换liǎo了qiǎn浅zhēn斟dī低chàng唱！
注释
1
遗贤：朝延遗漏了贤才，落第者的自嘲。遗，读 yí。
2
风云便：风云际会的好机会。
3
恣：放纵、尽情。读 zì。
4
得丧：得失。丧，读 sàng。
5
恁：如此、这样。读 nèn。
6
一饷：片刻、一会儿。饷，读 xiǎng。
译文
金字题名的榜上，我偶然失去了夺魁的希望。圣明的时代暂时遗漏了贤才，今后该走向何方？既然没有遇到风云际会的机会，何不尽情放纵疏狂。何必计较功名的得失？才子和词人，本来就是没有官位的白衣卿相。烟花巷陌之中，依稀可见如画屏般的房舍。幸而有心意相通的人，值得前去寻访。且就这样偎红倚翠，风流韵事才是平生最大的快意。青春不过片刻时光。宁可把虚浮的功名，换来手中浅酌、耳畔低唱！
☆收藏
🔊朗读
📤分享