宋词 · 陆游篇
第 4 则
夜游宫·记梦寄师伯浑边塞
原文
xuě雪xiǎo晓qīng清jiā笳1luàn乱qǐ起。mèng梦yóu游chù处、bù不zhī知hé何dì地。tiě铁jì骑2wú无shēng声wàng望sì似shuǐ水。xiǎng想guān关hé河3，yàn雁mén门xī西，qīng青hǎi海jì际。shuì睡jué觉4hán寒dēng灯lǐ里。lòu漏5shēng声duàn断、yuè月xié斜chuāng窗zhǐ纸。zì自xǔ许fēng封hóu侯zài在wàn万lǐ里。yǒu有shuí谁zhī知，bìn鬓suī虽cán残，xīn心wèi未sǐ死。
注释
1
笳：军中吹奏的胡笳，读jiā。
2
铁骑：披甲的骑兵；骑读jì。
3
关河：关塞山河。
4
觉：睡醒，读jué。
5
漏：古代计时的滴漏。
译文
下雪的清晨，凄清的胡笳声四处响起。梦中游历的地方，不知道是什么所在。披甲的铁骑肃静无声，望去如一道铁流。遥想那关塞山河，就在雁门关以西、青海湖之滨。一觉醒来只有寒灯相伴，更漏滴水声已停，月光斜照在窗纸上。当年自信能在万里之外建功封侯，可有谁知道，如今鬓发虽已斑白凋残，报国的雄心却没有死。
☆收藏
🔊朗读
📤分享