宋词 · 名家撷英篇
第 16 则
踏莎行·情似游丝愁绪
原文
qíng情sì似yóu游sī丝，rén人rú如fēi飞xù絮。lèi泪zhū珠gé阁1dìng定kōng空xiāng相qù觑2。yī一xī溪yān烟liǔ柳wàn万sī丝chuí垂，wú无yīn因xì系3de得lán兰zhōu舟zhù住。yàn雁guò过xié斜yáng阳，cǎo草mí迷yān烟zhǔ渚4。rú如jīn今yǐ已shì是chóu愁wú无shù数。míng明zhāo朝qiě且zuò做mò莫sī思liang量，rú如hé何guò过de得jīn今xiāo宵qù去。
注释
1
阁：同“搁”，停住、含着，读 gé。
2
觑：细看、相望，读 qù。
3
系：拴住，读 xì。
4
渚：水中小洲，读 zhǔ。
译文
离情缭乱好似漫空漂浮的游丝，人儿飘泊如同随风飞舞的柳絮。离别时泪珠凝在眼中，彼此只是空自相望。整条溪谷烟雾笼罩着万条下垂的柳丝，却没有办法把兰舟系住留住。大雁飞过斜阳，芳草迷蒙了烟雾中的小洲。如今心中的离愁已经多得数不清。明天暂且不去思量吧，可是今天夜里又怎么熬得过去呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享