宋词 · 名家撷英篇
第 3 则
桂枝香·金陵怀古威仪
原文
dēng登lín临sòng送mù目，zhèng正gù故guó国wǎn晚qiū秋，tiān天qì气chū初sù肃1。qiān千lǐ里chéng澄jiāng江sì似liàn练2，cuì翠fēng峰rú如cù簇3。guī归fān帆qù去zhào棹4cán残yáng阳lǐ里，bèi背xī西fēng风，jiǔ酒qí旗xié斜chù矗5。cǎi彩zhōu舟yún云dàn淡，xīng星hé河lù鹭6qǐ起，huà画tú图nán难zú足。niàn念wǎng往xī昔，fán繁huá华jìng竞zhú逐，tàn叹mén门wài外lóu楼tóu头，bēi悲hèn恨xiāng相xù续。qiān千gǔ古píng凭gāo高duì对cǐ此，mán谩7jiē嗟róng荣rǔ辱。liù六cháo朝jiù旧shì事suí随liú流shuǐ水，dàn但hán寒yān烟shuāi衰cǎo草níng凝lǜ绿。zhì至jīn今shāng商nǚ女，shí时shí时yóu犹chàng唱，hòu后tíng庭yí遗qǔ曲。
注释
1
肃：肃爽，形容秋气清朗，读 sù。
2
练：白绢，比喻江水澄澈，读 liàn。
3
簇：聚集、簇拥，读 cù。
4
棹：船桨，代指船，读 zhào。
5
矗：高耸直立，读 chù。
6
鹭：白鹭，水鸟，读 lù。
7
谩嗟：空自叹息；谩同“漫”，读 mán。
译文
登高纵目远望，正是故都金陵的晚秋，天气刚刚变得清朗肃爽。千里澄澈的长江像一条白绢，青翠的山峰如箭镞般簇聚。归来的帆船与驶去的行舟掩映在残阳里，西风吹拂中酒旗斜斜高竖。彩绘的游船仿佛浮在淡云之间，沙洲上白鹭腾空而起，这美景纵是丹青妙笔也难以画全。回想往昔六朝统治者竞相追逐奢华，可叹朱雀门外、结绮楼头，亡国的悲恨接连不断。千古以来多少人登高面对此景，也只能空自感叹兴亡荣辱。六朝旧事已随流水消逝，只剩寒烟衰草凝成一片暗绿。直到今天歌女们还时时唱着陈后主亡国的遗曲《玉树后庭花》。
☆收藏
🔊朗读
📤分享