宋词 · 名家撷英篇
第 4 则
满江红·怒发冲冠豪情
原文
nù怒fà发chōng冲guān冠，píng凭lán栏chù处、xiāo潇xiāo潇yǔ雨xiē歇。tái抬wàng望yǎn眼，yǎng仰tiān天cháng长xiào啸1，zhuàng壮huái怀jī激liè烈。sān三shí十gōng功míng名chén尘yǔ与tǔ土，bā八qiān千lǐ里lù路yún云hé和yuè月。mò莫děng等xián闲、bái白le了shào少nián年tóu头，kōng空bēi悲qiè切！jìng靖2kāng康chǐ耻，yóu犹wèi未xuě雪。chén臣zǐ子hèn恨，hé何shí时miè灭！jià驾cháng长chē车，tà踏pò破hè贺lán兰shān山quē缺。zhuàng壮zhì志jī饥cān餐hú胡lǔ虏ròu肉，xiào笑tán谈kě渴yǐn饮xiōng匈nú奴xuè血。dài待cóng从tóu头、shōu收shi拾jiù旧shān山hé河，cháo朝tiān天què阙3。
注释
1
啸：撮口发出长而清越的声音，读 xiào。
2
靖康：宋钦宗年号；靖康耻指徽钦二帝被掳之辱，读 jìng。
3
阙：宫门前的望楼，代指朝廷、皇宫，读 què。
译文
愤怒得头发竖起顶住了帽子，凭栏之处，骤雨刚刚停歇。抬头远望天空，忍不住仰天长声啸叫，一片报国壮怀激动激烈。三十多年的功名如同尘土，转战八千里路只有浮云明月相伴。不要虚度光阴，等少年黑发都熬白了，只能独自空自悲切！靖康年的奇耻大辱，至今还没有洗雪。臣子的遗恨，何时才能消灭！我要驾着战车踏破贺兰山的缺口。壮志满怀，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑间渴了就喝匈奴的血。等我重新收复旧日的山河，再回京朝见天子。
☆收藏
🔊朗读
📤分享