宋词 · 秦观篇
第 1 则
鹊桥仙·纤云弄巧望月
原文
xiān纤1yún云1nòng弄qiǎo巧，fēi飞xīng星chuán传hèn恨，yín银hàn汉2tiáo迢tiáo迢àn暗dù度。jīn金fēng风yù玉lù露3yī一xiāng相féng逢，biàn便shèng胜què却rén人jiān间wú无shù数。róu柔qíng情sì似shuǐ水，jiā佳qī期rú如mèng梦，rěn忍4gù顾4què鹊qiáo桥guī归lù路。liǎng两qíng情ruò若shì是jiǔ久cháng长shí时，yòu又qǐ岂zài在zhāo朝zhāo朝mù暮mù暮。
注释
1
纤云：轻薄柔软的云彩。纤，读xiān。
2
银汉：银河。
3
金风玉露：秋风白露，指七夕时节。
4
忍顾：怎忍回头看。
译文
纤薄的云彩在天空中变幻出精巧的花样，飞驰的流星传递着离愁别恨，牛郎织女悄悄渡过遥远的银河。在秋风白露的七夕相逢一次，就胜过人间无数寻常的相会。缠绵的情意像流水般温柔，美好的相会像梦境一样短促，怎忍心回头去看鹊桥上的归路。只要两个人的感情长久坚贞，又何必贪求朝朝暮暮的厮守呢。
☆收藏
🔊朗读
📤分享