宋词 · 秦观篇
第 2 则
踏莎行·郴州旅舍思乡
原文
wù雾shī失lóu楼tái台，yuè月mí迷jīn津dù渡，táo桃yuán源wàng望duàn断wú无xún寻chù处。kě可kān堪1gū孤guǎn馆bì闭chūn春hán寒，dù杜juān鹃shēng声lǐ里xié斜yáng阳mù暮。yì驿2jì寄2méi梅huā花，yú鱼chuán传chǐ尺sù素，qì砌chéng成cǐ此hèn恨wú无chóng重shǔ数。chēn郴3jiāng江xìng幸4zì自4rào绕chēn郴3shān山，wèi为shuí谁liú流xià下xiāo潇xiāng湘qù去。
注释
1
可堪：哪能忍受。
2
驿寄梅花：友人托驿站寄梅赠远，表问候。
3
郴：郴州，在今湖南，读chēn。
4
幸自：本来，原本。
译文
浓雾遮没了楼台，月色迷蒙了渡口，望到天边也找不到世外桃源。怎能忍受客馆紧闭在春寒之中，杜鹃的啼声里又看着斜阳沉入暮色。朋友寄来梅花与书信，反而砌成了这重重叠叠的离恨。郴江本来环绕着郴山，为什么偏偏要流向潇湘远方去呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享