宋词 · 秦观篇
第 5 则
八六子·倚危亭愁绪
原文
yǐ倚wēi危tíng亭。hèn恨rú如fāng芳cǎo草，qī萋qī萋chǎn刬1jìn尽hái还shēng生。niàn念liǔ柳wài外qīng青cōng骢2bié别hòu后，shuǐ水biān边hóng红mèi袂3fēn分shí时，chuàng怆rán然àn暗jīng惊。wú无duān端tiān天yǔ与pīng娉4tíng婷4。yè夜yuè月yī一lián帘yōu幽mèng梦，chūn春fēng风shí十lǐ里róu柔qíng情。zěn怎nài奈xiàng向、huān欢yú娱jiàn渐suí随liú流shuǐ水，sù素xián弦shēng声duàn断，cuì翠xiāo绡5xiāng香jiǎn减，nǎ那kān堪piàn片piàn片fēi飞huā花nòng弄wǎn晚，méng濛6méng濛6cán残yǔ雨lǒng笼qíng晴。zhèng正xiāo销níng凝7。huáng黄lí鹂yòu又tí啼shù数shēng声。
注释
1
刬：同“铲”，铲除，读chǎn。
2
骢：青白色的马，读cōng。
3
袂：衣袖，读mèi。
4
娉婷：姿态美好，指美人，读pīng tíng。
5
绡：生丝织的薄绸手帕，读xiāo。
6
濛濛：形容细雨迷蒙。
7
销凝：因伤感而黯然出神。
译文
独自倚着高耸的亭子，离恨就像那茂密的芳草，刚铲除干净又蓬勃地生长起来。想起当年在杨柳外骑着青骢马分别之后，在水边她挥动红袖分手的那一刻，悲怆之情不由得暗自心惊。上天无缘无故赐给她如此美好的姿容。夜月下一帘幽梦，春风十里满是柔情。无奈欢娱渐渐随着流水远去，琴弦的声音断了，翠色丝巾上的香气也淡了。怎忍心看片片飞花戏弄着暮色，迷蒙的残雨笼罩着放晴的天空。正当黯然出神之际，黄鹂又在枝头啼叫了几声。
☆收藏
🔊朗读
📤分享