宋词 · 秦观篇
第 6 则
望海潮·梅英疏淡思乡
原文
méi梅yīng英shū疏dàn淡，bīng冰sī澌1róng溶xiè泄，dōng东fēng风àn暗huàn换nián年huá华。jīn金gǔ谷jùn俊yóu游，tóng铜tuó驼xiàng巷mò陌，xīn新qíng晴xì细lǚ履2píng平shā沙。cháng长jì记wù误suí随chē车。zhèng正xù絮fān翻dié蝶wǔ舞，fāng芳sì思3jiāo交jiā加。liǔ柳xià下táo桃xī蹊4，luàn乱fēn分chūn春sè色dào到rén人jiā家。xī西yuán园yè夜yǐn饮míng鸣jiā笳5。yǒu有huá华dēng灯ài碍yuè月，fēi飞gài盖fáng妨huā花。lán兰yuàn苑wèi未kōng空，xíng行rén人jiàn渐lǎo老，chóng重lái来shì是shì事kān堪jiē嗟6。yān烟míng暝7jiǔ酒qí旗xié斜。dàn但yǐ倚lóu楼jí极mù目，shí时jiàn见qī栖yā鸦。wú无nài奈guī归xīn心，àn暗suí随liú流shuǐ水dào到tiān天yá涯。
注释
1
澌：流动的碎冰，读sī。
2
履：踩踏，步行，读lǚ。
3
芳思：春日引发的情思；思读sì。
4
蹊：小路，读xī。
5
笳：胡笳，军中乐器，读jiā。
6
嗟：叹息，读jiē。
7
暝：昏暗，读míng。
译文
梅花渐渐稀疏褪淡，冰凌融化流失，东风悄悄换走了年华。想起当年金谷园中畅快春游，在铜驼街巷里，趁雨后初晴踏着细软的平沙漫步。永远记得曾错跟了别人家车子的趣事，那时柳絮翻飞蝴蝶起舞，春日的情思交织纷乱。柳荫下桃树小路旁，烂漫春色被胡乱分送到家家户户。夜晚在西园宴饮，胡笳声声，华灯太多遮住了明月，飞驰的车盖碰坏了花枝。如今园林还没有荒废，游子却渐渐老去，重来此地事事都令人叹惋。暮霭沉沉，酒旗斜挑。只能倚楼极目远望，不时见到归巢的寒鸦。无可奈何的归乡之心，暗暗随着流水流向天涯。
☆收藏
🔊朗读
📤分享