宋词 · 苏轼篇
第 1 则
水调歌头·明月几时有望月
原文
bǐng丙chén辰zhōng中qiū秋，huān欢yǐn饮dá达dàn旦，dà大zuì醉，zuò作cǐ此piān篇，jiān兼huái怀zǐ子yóu由。míng明yuè月jǐ几shí时yǒu有？bǎ把jiǔ酒wèn问qīng青tiān天。bù不zhī知tiān天shàng上gōng宫què阙1，jīn今xī夕shì是hé何nián年。wǒ我yù欲chéng乘fēng风guī归qù去，yòu又kǒng恐qióng琼lóu楼yù玉yǔ宇，gāo高chù处bù不shēng胜2hán寒。qǐ起wǔ舞nòng弄qīng清yǐng影，hé何sì似zài在rén人jiān间。zhuǎn转zhū朱gé阁，dī低qǐ绮3hù户，zhào照wú无mián眠。bù不yīng应yǒu有hèn恨，hé何shì事cháng长xiàng向bié别shí时yuán圆？rén人yǒu有bēi悲huān欢lí离hé合，yuè月yǒu有yīn阴qíng晴yuán圆quē缺，cǐ此shì事gǔ古nán难quán全。dàn但yuàn愿rén人cháng长jiǔ久，qiān千lǐ里gòng共chán婵4juān娟4。
注释
1
宫阙：宫殿。阙，宫门前的望楼。
2
不胜寒：禁受不住寒冷。胜，承受，读shēng。
3
绮户：雕饰华美的门窗。绮，有花纹的丝织品。
4
婵娟：指月亮。
译文
丙辰年中秋节，畅饮到天亮，大醉，写下这首词，同时怀念弟弟苏辙。明月从什么时候开始出现？我端起酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想乘风回到天上，又怕美玉砌成的楼宇太高，经受不住那里的寒冷。起身舞蹈玩赏月下的清影，哪里比得上留在人间。月光转过朱红的楼阁，低低地穿过雕花的门窗，照着屋里没有睡意的人。明月不该有什么怨恨，为什么总是在人们离别的时候才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这样的事自古以来难以周全。只希望亲人能长久平安，即使相隔千里，也能共同欣赏这美好的月色。
☆收藏
🔊朗读
📤分享