宋词 · 苏轼篇
第 2 则
念奴娇·赤壁怀古豪情
原文
dà大jiāng江dōng东qù去，làng浪táo淘jìn尽，qiān千gǔ古fēng风liú流rén人wù物。gù故lěi垒1xī西biān边，rén人dào道shì是，sān三guó国zhōu周láng郎chì赤bì壁。luàn乱shí石chuān穿kōng空，jīng惊tāo涛pāi拍àn岸，juǎn卷qǐ起qiān千duī堆xuě雪。jiāng江shān山rú如huà画，yī一shí时duō多shǎo少háo豪jié杰。yáo遥xiǎng想gōng公jǐn瑾2dāng当nián年，xiǎo小qiáo乔chū初jià嫁liǎo了3，xióng雄zī姿yīng英fā发。yǔ羽shàn扇guān纶4jīn巾，tán谈xiào笑jiān间，qiáng樯5lǔ橹5huī灰fēi飞yān烟miè灭。gù故guó国shén神yóu游，duō多qíng情yīng应xiào笑wǒ我，zǎo早shēng生huá华fà发6。rén人shēng生rú如mèng梦，yī一zūn尊huán还lèi酹7jiāng江yuè月。
注释
1
故垒：旧时的营垒。垒，营壁。
2
公瑾：周瑜的字。瑾，读jǐn。
3
初嫁了：刚刚出嫁。了，助词，读liǎo。
4
纶巾：配青丝带的头巾。纶，读guān。
5
樯橹：桅杆和船桨，代指曹军战船。
6
华发：花白的头发。发，读fà。
7
酹：把酒洒在地上表示祭奠。
译文
大江滚滚向东流去，滔滔波浪淘尽了千古风流人物。旧营垒的西边，人们说那就是三国时周瑜大破曹军的赤壁。陡峭的石壁直插云天，惊人的巨浪拍击着江岸，卷起千万堆雪白的浪花。江山壮丽如画，那个时期涌现了多少英雄豪杰。遥想当年的周瑜，小乔刚刚嫁给他，他英姿勃发。手摇羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，曹军的战船就被烧成了灰烬。如今我神游于当年激战的旧地，可笑我多情善感，过早地长出了花白的头发。人生犹如一场大梦，还是举起酒杯，把这杯酒祭奠给江上的明月吧。
☆收藏
🔊朗读
📤分享