宋词 · 辛弃疾篇
第 11 则
太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋望月
原文
yí一lún轮qiū秋yǐng影zhuǎn转jīn金bō波，fēi飞jìng镜yòu又chóng重mó磨。bǎ把jiǔ酒wèn问héng姮1é娥：bèi被bái白fà发、qī欺rén人nài奈hé何？chéng乘fēng风hǎo好qù去，cháng长kōng空wàn万lǐ里，zhí直xià下kàn看shān山hé河。zhuó斫2qù去guì桂pó婆suō娑3，rén人dào道shì是、qīng清guāng光gèng更duō多。
注释
1
姮娥：即嫦娥。姮，读héng。
2
斫：砍削。读zhuó。
3
婆娑：形容桂树枝叶扶疏摇曳的样子。
秋影：秋月的影子。
金波：月光流动如金色的波浪。
飞镜：比喻明月。
译文
一轮圆圆的秋月转动着金色的波光，仿佛重新磨亮的铜镜又飞上了天空。我举起酒杯询问嫦娥：白发渐渐增多，这样欺负人该怎么办呢？我要乘风飞去，在万里长空之上，径直俯瞰祖国的山河。还要砍去月中枝叶摇曳的桂树，人们说这样一来，洒向人间的清光会更多。
☆收藏
🔊朗读
📤分享