宋词 · 辛弃疾篇
第 10 则
摸鱼儿·更能消几番风雨愁绪
原文
chún淳xī熙jǐ己hài亥，zì自hú湖běi北cáo漕yí移hú湖nán南，tóng同guān官wáng王zhèng正zhī之zhì置jiǔ酒xiǎo小shān山tíng亭，wèi为fù赋。gèng更néng能xiāo消、jǐ几fān番fēng风yǔ雨，cōng匆cōng匆chūn春yòu又guī归qù去。xī惜chūn春cháng长pà怕huā花kāi开zǎo早，hé何kuàng况luò落hóng红wú无shù数。chūn春qiě且zhù住，jiàn见shuō说dào道、tiān天yá涯fāng芳cǎo草wú无guī归lù路。yuàn怨chūn春bù不yǔ语。suàn算zhǐ只yǒu有yīn殷qín勤，huà画yán檐zhū蛛wǎng网，jìn尽rì日rě惹fēi飞xù絮。cháng长mén门shì事，zhǔn准nǐ拟jiā佳qī期yòu又wù误。é蛾méi眉céng曾yǒu有rén人dù妒。qiān千jīn金zòng纵mǎi买xiàng相rú如fù赋，mò脉mò脉cǐ此qíng情shuí谁sù诉？jūn君mò莫wǔ舞，jūn君bú不jiàn见、yù玉huán环fēi飞yàn燕jiē皆chén尘tǔ土！xián闲chóu愁zuì最kǔ苦！xiū休qù去yǐ倚wēi危lán栏，xié斜yáng阳zhèng正zài在，yān烟liǔ柳duàn断cháng肠chù处。
注释
淳熙己亥：宋孝宗淳熙六年（1179）。
漕：漕司，主管钱粮转运的官署。读cáo。
消：经受得住。
见说道：听说。
画檐蛛网：雕画屋檐下的蛛网，喻殷勤挽留春天之物。
长门事：汉陈皇后失宠居长门宫，以千金请司马相如作《长门赋》。
蛾眉：美人，借指遭人嫉妒的贤才。
脉脉：含情相视的样子。读mò mò。
玉环飞燕：杨玉环、赵飞燕，都善妒得宠，终归尘土。
译文
淳熙己亥年，我从湖北漕司调任湖南，同僚王正之在小山亭设酒饯行，因此写下这首词。还能经受得住几番风雨呢？匆匆忙忙间春天又要归去了。珍惜春光的人总怕花开得太早，更何况如今落花已经无数。春天啊请你暂且留下，听说到天边芳草已铺满了你的归路。怨恨春天却默默无语，算来只有殷勤的蜘蛛还在画檐下结网，整天沾惹飞絮，想留住一点春意。就像陈皇后被弃于长门宫，重获宠爱的佳期又一次耽误，只因蛾眉美貌遭人嫉妒。纵然用千金买来司马相如的辞赋，这一片脉脉深情又能向谁倾诉？你们不要得意起舞，没看见杨玉环、赵飞燕如今都已化作尘土了吗！闲愁最是苦人！不要去倚靠高楼的栏杆远望吧，西沉的斜阳正照在那烟柳迷蒙、令人断肠的地方。
☆收藏
🔊朗读
📤分享