宋词 · 辛弃疾篇
第 2 则
永遇乐·京口北固亭怀古书卷
原文
qiān千gǔ古jiāng江shān山，yīng英xióng雄wú无mì觅1、sūn孙zhòng仲móu谋chù处。wǔ舞xiè榭2gē歌tái台，fēng风liú流zǒng总bèi被、yǔ雨dǎ打fēng风chuī吹qù去。xié斜yáng阳cǎo草shù树，xún寻cháng常xiàng巷mò陌，rén人dào道jì寄nú奴3céng曾zhù住。xiǎng想dāng当nián年，jīn金gē戈tiě铁mǎ马，qì气tūn吞wàn万lǐ里rú如hǔ虎。yuán元jiā嘉cǎo草cǎo草，fēng封láng狼jū居xū胥4，yíng赢dé得cāng仓huáng皇běi北gù顾。sì四shí十sān三nián年，wàng望zhōng中yóu犹jì记、fēng烽huǒ火yáng扬zhōu州lù路。kě可kān堪huí回shǒu首，bì佛5lí狸5cí祠xià下，yí一piàn片shén神yā鸦shè社gǔ鼓。píng凭shuí谁wèn问：lián廉pō颇lǎo老yǐ矣，shàng尚néng能fàn饭fǒu否？
注释
1
无觅：无处寻觅。觅，寻找。
2
舞榭歌台：歌舞楼台。榭，高台上的房屋。
3
寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名。
4
封狼居胥：汉霍去病远征匈奴，在狼居胥山筑坛祭天。
5
佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸，后建行宫成祠。佛，读 bì。
译文
千古江山依旧，却无处寻觅像孙仲谋那样的英雄人物。当年的歌舞楼台，风流业绩都被风雨吹打而去。斜阳照着草树，普通的街巷，人们说刘裕曾在这里住过。遥想当年，他金戈铁马，气吞万里如虎。元嘉年间刘义隆草率出兵，想效法霍去病封狼居胥，却落得仓皇败退、北望追兵。四十三年了，远望中还记得扬州一带烽火连天的战乱景象。怎能回首，佛狸祠下香火旺盛，一片神鸦叫声和社日鼓声。靠谁来问一问：廉颇老了，饭量还好吗？
☆收藏
🔊朗读
📤分享