宋词 · 辛弃疾篇
第 8 则
水龙吟·登建康赏心亭豪情
原文
chǔ楚tiān天qiān千lǐ里qīng清qiū秋，shuǐ水suí随tiān天qù去qiū秋wú无jì际。yáo遥cén岑1yuǎn远mù目，xiàn献chóu愁gōng供hèn恨，yù玉zān簪luó螺jì髻2。luò落rì日lóu楼tóu头，duàn断hóng鸿shēng声lǐ里，jiāng江nán南yóu游zǐ子。bǎ把wú吴gōu钩kàn看liǎo了，lán栏gān杆pāi拍biàn遍，wú无rén人huì会，dēng登lín临yì意。xiū休shuō说lú鲈yú鱼kān堪kuài脍3，jǐn尽xī西fēng风，jì季yīng鹰guī归wèi未？qiú求tián田wèn问shè舍4，pà怕yīng应xiū羞jiàn见，liú刘láng郎cái才qì气。kě可xī惜liú流nián年，yōu忧chóu愁fēng风yǔ雨，shù树yóu犹rú如cǐ此！qiàn倩5hé何rén人huàn唤qǔ取，hóng红jīn巾cuì翠xiù袖，wèn揾6yīng英xióng雄lèi泪！
注释
1
遥岑远目：远望远处的山峰。岑，小而高的山，读cén。
2
玉簪螺髻：形容远山像玉簪、像螺旋形的发髻。髻，读jì。
3
鲈鱼堪脍：用张翰思吴中鲈鱼脍辞官归乡的典故。脍，切细的鱼肉，读kuài。
4
求田问舍：购置田地房屋，喻只顾私利、胸无大志。
5
倩：请（人做事）。读qiàn。
6
揾：擦拭。读wèn。
断鸿：失群的孤雁。
季鹰：晋人张翰的字，见秋风起而思念家乡美味，弃官归里。
树犹如此：树尚且经不起风雨而衰老，人又怎能禁受。
译文
辽阔的南方天空笼罩着千里清冷的秋色，江水随着天空流向远方，秋意无边无际。遥望远处的山峰，层层叠叠仿佛献出满腹的愁与恨，有的像玉簪，有的像螺旋的发髻。夕阳斜挂在楼头，孤雁哀鸣声中，站着的是我这个漂泊江南的游子。把腰间的宝刀看了又看，把栏杆拍了个遍，却没有人理解我登高临远的心意。不要说鲈鱼正好可以切细烹煮，尽管西风吹遍，张翰那样的名士真的归隐了吗？如果只想买田置屋安置家业，恐怕见到才气纵横的刘备也会羞愧难当。可惜大好年华都在忧愁风雨中白白流逝，连树木尚且变得如此苍老！请谁来唤一位红巾翠袖的歌女，为我揩去这英雄失志的眼泪！
☆收藏
🔊朗读
📤分享