宋词 · 辛弃疾篇
第 9 则
菩萨蛮·书江西造口壁愁绪
原文
yù郁gū孤tái台xià下qīng清jiāng江shuǐ水，zhōng中jiān间duō多shǎo少xíng行rén人lèi泪。xī西běi北wàng望cháng长ān安，kě可lián怜wú无shù数shān山。qīng青shān山zhē遮bú不zhù住，bì毕jìng竟dōng东liú流qù去。jiāng江wǎn晚zhèng正chóu愁yú余1，shān山shēn深wén闻zhè鹧gū鸪2。
注释
1
愁余：使我发愁。
2
鹧鸪：鸟名，叫声凄切，似说“行不得也哥哥”。
郁孤台：在今江西赣州，赣江边的名胜。
行人：指当年金兵南下时的逃难百姓。
长安：借指北宋故都汴京。
译文
郁孤台下那滚滚的清江水啊，其中流淌着多少逃难行人的眼泪。向西北方眺望故都长安，可怜被无数的青山遮挡住了视线。但青山终究遮不住滔滔江水，它毕竟还是向东奔流而去。傍晚江上的景色正使我满怀愁绪，深山中传来鹧鸪凄切的啼鸣。
☆收藏
🔊朗读
📤分享