宋词 · 晏几道篇
第 5 则
阮郎归·旧香残粉似当初愁绪
原文
jiù旧xiāng香cán残fěn粉sì似dāng当chū初，rén人qíng情hèn恨bù不rú如。yī一chūn春yóu犹yǒu有shù数háng行shū书，qiū秋lái来shū书gèng更shū疏3。qīn衾1fèng凤lěng冷，zhěn枕yuān鸳2gū孤。chóu愁cháng肠dài待jiǔ酒shū舒。mèng梦hún魂zòng纵yǒu有yě也chéng成xū虚，nǎ那kān堪hé和mèng梦wú无。
注释
1
衾凤：绣有凤凰的被子；衾读qīn。
2
枕鸳：绣有鸳鸯的枕头。
3
疏：稀少，稀疏。
译文
旧日的熏香和残剩的脂粉还像当初一样，可是人的情意却恨不能像从前那样。整个春天还有几行书信可通消息，到了秋天连书信也更加稀少了。绣着凤凰的被衾冷冷清清，绣着鸳鸯的孤枕无人共眠，满腹愁肠只有等待酒来舒解。纵然梦里能够相见也终究是虚幻，更何况如今连一个梦见你的梦都没有了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享