宋词 · 晏殊篇
第 6 则
踏莎行·祖席离歌送别
原文
zǔ祖xí席lí离gē歌，cháng长tíng亭bié别yàn宴。xiāng香chén尘2yǐ已gé隔yóu犹huí回miàn面。jū居rén人pǐ匹mǎ马yìng映lín林sī嘶，xíng行rén人qù去zhào棹3yī依bō波zhuǎn转。huà画gé阁hún魂xiāo消，gāo高lóu楼mù目duàn断。xié斜yáng阳zhǐ只sòng送píng平bō波yuǎn远。wú无qióng穷wú无jìn尽shì是lí离chóu愁，tiān天yá涯dì地jiǎo角xún寻sī思4biàn遍。
注释
1
祖席：饯行的宴席。
2
香尘：女子步履扬起的芳香尘土。
3
棹：船桨，代指船。
4
寻思：反复思量；思读sī。
译文
饯行的酒席上唱着离别的歌，长亭里摆设着分别的宴席。芳香的尘土已将人隔开，她还在频频回头张望。留守的人骑着马在林边嘶鸣相送，远行人的船桨随水波渐渐转过湾去。回到画阁黯然销魂，登上高楼极目远望，只见斜阳送着一江平静的水波流向远方。无穷无尽的都是离愁，从天涯到地角，把这番思念想了个遍。
☆收藏
🔊朗读
📤分享